1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
[लहरें टकराती हुई]
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
[रेडियो स्थैतिक कर्कश ध्वनि]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[रेडियो उद्घोषक] सावधान रहें।
हवाईयन इलेक्ट्रिक होने वाला है--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[हवाईयन संगीत संक्षेप में बजता है]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[रेडियो उद्घोषक 2] होलोहोलो का ट्रैफिक।
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[स्टेशनों के माध्यम से साइकिल चलाना]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[रेडियो उद्घोषक 3] खुश
चीनी नव वर्ष.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ केऊहौ "हनोहानो हाईकू" गाते हैं]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [स्टेशन परिवर्तन]
- [रेडियो उद्घोषक 4] हार्ड रॉक 102.9।
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ गन्स एन' रोज़ेज़ गाते हैं "पैराडाइज़ सिटी"]
- [रेडियो डीजे] अलोहा।
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
यहाँ बिग टी वेलवेट है,
वाइकिकी बीच से लाइव,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
हमें आरंभ करना
एक और निर्बाध ब्लॉक के साथ
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
उन कमियों में से जो आपको पसंद हैं।
ए हुई होउ.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{an8}♪ मुझे स्वर्ग शहर में ले चलो ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{an8}♪ जहां घास हरी है
और लड़कियाँ सुंदर हैं ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{an8}- ♪ मुझे घर ले चलो ♪
- ♪ ओह, क्या आप कृपया मुझे घर नहीं ले जाएंगे? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{an8}♪ सड़क के नीचे बस एक यूरिनिन रह रहा है,
मैं एक कठिन केस हूं जिसे हराना मुश्किल है ♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ मैं आपका चैरिटी केस हूं,
तो मेरे लिए खाने के लिए कुछ खरीदो ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ मैं आपको किसी और समय भुगतान करूंगा ♪
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ इसे पंक्ति के अंत तक ले जाएं ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪मुझे पैराडाइज़ सिटी में ले चलो ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ जहां घास हरी है
और लड़कियाँ सुंदर हैं ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{an8}♪ ओह, क्या आप कृपया मुझे घर नहीं ले जाएंगे? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{an8}- ♪ हाँ, हाँ ♪
- [धमाके, टायरों की चीख़]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{an8}♪ मुझे स्वर्ग शहर में ले चलो ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{an8}♪ जहां घास हरी है
और लड़कियाँ सुंदर हैं ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ मुझे घर ले चलो...
- [आतिशबाजियां सीटियां बजाते हुए, फूटती हुई]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[गीत फीका पड़ गया]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[जीवंत बातचीत]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[लयबद्ध ढोल]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{an8}[अस्पष्ट बातचीत]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{an8}[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बजना]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[जीवंत, अस्पष्ट बातचीत जारी है]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[आतिशबाज़ी की सीटी, पॉपिंग]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[व्यस्त बातचीत]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{an8}[चीनी भाषा बोलना]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{an8}[आहें]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
अरे, अरे, अरे, अरे! मेरी जैकेट चुरा लो!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
मेरी जैकेट चुरा लो! [चीनी भाषा में जारी]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत थोड़ी देर के लिए बजता है
वक्ताओं पर]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{an8}[हांफते हुए]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{an8}[घंटी बजती है]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{an8}- [टायर चीख़ते हैं]
- [इंजन निष्क्रिय]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{an8}[वैन स्टीरियो पर] ♪ मुझे नीचे ले चलो
पैराडाइज़ सिटी के लिए ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ जहां घास हरी है
और लड़कियाँ सुंदर हैं ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ओह, क्या आप कृपया मुझे घर नहीं ले जायेंगे? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ हाँ, हाँ ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{an8}- ♪ मुझे नीचे ले चलो...
- [इंजन घूमना]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{an8}[गीत की दूरी फीकी पड़ जाती है]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{an8}[टायर चीख़ रहे हैं]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[दिलचस्प, जोरदार संगीत बज रहा है]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[दबी आवाज में घुरघुराहट]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[जेम्स] वह आख़िर क्या था?
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
यदि वह सर्वोत्तम है जो आप कर सकते हैं,
आप भी बाहर जा सकते हैं
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
और अभी वह घंटी बजाओ।
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
या मैं इसे तुम्हारे लिए बजाऊंगा।
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
हम 30 सेकंड में फिर से चलते हैं।
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
अपने गधे वापस पूल में ले आओ।
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[कैडेट्स] सर, हाँ, सर!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
कमांडर हेल.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- चलो भी! वापस पूल में!
- [ताली बजाते हुए हाथ]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
कमांडर हेल, आपका फ़ोन आया है।
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
अगर यह मेरी पत्नी नहीं है,
उन्हें वापस कॉल करने के लिए कहें.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
यह पुलिस है सर.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[नीला, उदास संगीत बज रहा है]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[गहराई से साँस लेता है]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[साँस छोड़ता है]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
तो क्या यह हिट-एंड-रन था?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
आप पुलिस रिपोर्ट की एक प्रति प्राप्त कर सकते हैं
और मृत्यु प्रमाण पत्र कल तक।
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
अपने नुकसान के लिए माफी चाहता हुँ।
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- धन्यवाद।
- मम.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ शरारत की आत्माएं "होम गेम" गाती हैं]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ यह घरेलू खेल है, बेबी,
और हम वह काला पहनते हैं ♪
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ मुझे दो गड्ढे मिले धूम्रपान
यार्ड में बाहर पीछे ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ मैंने अभी-अभी एक ताज़ा बैच तैयार किया है,
वे टूट जाने का इंतज़ार कर रहे हैं ♪
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ विशेष मिश्रण,
इसे पाने का कोई रास्ता नहीं है ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ फिर भी हम अभी भी शराब पी रहे हैं, बुदबुदा रहे हैं
'क्योंकि यह उस हरे ग्रेमलिन से भरा है ♪
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ मैं कुछ सब्जियाँ काटने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन मेरी उंगलियां फिसलती रहती हैं ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ सहायता के लिए मालकिन को कॉल करें ♪
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ वह बुरी कुतियों के झुंड के साथ आई थी...
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[लीला हँसते हुए] वाह।
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- डिनार के लिये खाना पकाना।
- हां मैम।
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
तुम मेरी पैंट में घुसने की कोशिश कर रहे हो?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- क्यों, हाँ!
- [हँसते हुए]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
बड़े कुत्ते को खाने को मिला.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[खेलते हुए गुर्राते हुए]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- क्या यह काम कर रहा है?
- [बच्चे हँस रहे हैं]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- हम रात के खाने के बाद देखेंगे।
- अरे।
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
मैंने घर में दौड़ने के बारे में क्या कहा?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
क्षमा करें पिताजी।
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
जी श्रीमान।
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
इससे पहले कि मैं भूल जाऊं, लानी भूल चुकी है
कल दंतचिकित्सक की नियुक्ति होगी।
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
तो क्या आप फ़ुटबॉल से काई प्राप्त कर सकते हैं?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
मैं कर सकता हूँ।
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
आपका दिन कैसा रहा?
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
यह अच्छा था।
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
तुम्हें पता है, सामान्य.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
जल योग्यता अभ्यास
नये कैडेट्स के साथ.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
मैं सचमुच नहीं जानता कि कितने हैं
हालाँकि, हम इसे बनाने वाले हैं।
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
तुम उन्हें वहाँ पाओगे। आप हमेशा ऐसा करते हैं.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
हाँ, आशा है.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
इसके अलावा, वाल्टर अंततः कामयाब रहे
खुद को मरवाने के लिए.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
प्रहार कर भागना।
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
मुर्दाघर तक जाना पड़ा,
आई.डी. शरीर।
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
इंतज़ार। आपके पिता की मृत्यु हो गई?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
वहां यातायात नियंत्रण से बाहर है,
उस सारे सड़क कार्य के साथ।
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
मुझे घर पहुंचने में अतिरिक्त 45 मिनट लगे।
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
बेब, मुझे बहुत खेद है।
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [गर्म ग्रिल]
- ज़रूरी नहीं।
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
अच्छा, क्या तुमने कम से कम अपने भाई को फोन किया?
ओकलाहोमा में?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
जॉनी मेरी कॉल नहीं उठाता.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
तो एक संदेश छोड़ें.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
धत तेरी कि।
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
टंकी खाली है.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
उसे यह जानने की जरूरत है कि उसके पिता की मृत्यु हो गई।
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
अच्छा...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
जॉनी को जानते हुए, यह एक सुरक्षित दांव है
उसके पास बड़ी समस्याएँ हैं।
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [आहें]
- [♪ ZZ शीर्ष गाना "टश"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
भाड़ में जाओ.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
- [मोटरसाइकिल इंजन घूम रहा है]
- ♪ हाँ ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ मैं ऊपर था, मैं नीचे था ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ मेरी बात मान लो, मेरी राह...
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
ओह, क्या बकवास है?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
अरे! अरे, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
वाह! हे बेबी!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ मैंने कहा, हे प्रभु, मुझे शहर ले चलो ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ मैं बस कुछ तलाश रहा हूं...
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
वेलेंटीना. बच्ची तुम क्या कर रही हो?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
अरे। वाह, वाह, वाह, वाह।
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- नमस्ते। मेँ घर पर हूँ।
- [गीत फीका पड़ गया]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
उह, आप पैकिंग कर रहे हैं क्योंकि...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
वाह! कार में सब कुछ क्यों है?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
आप कहां जा रहे हैं?
आख़िर हो क्या रहा है?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
वेलेंटीना, कृपया मुझसे बात करें।
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
अब वह बात करना चाहता है. [हँसते हुए]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- हम हर समय बात करते हैं।
- नहीं - नहीं। मैं बात करता हूँ।
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
और बात करो और बात करो और बात करो और बात करो,
लेकिन तुम मेरी बात नहीं सुनते.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
ओह! बहुत अजीब.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[आह]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
मैं बड़ा हो गया हूँ, जॉनी।
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
मैं एक बैंक का प्रबंधन करता हूं.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
और... तुम इधर-उधर बकवास कर रहे हो।
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
मैं एक पुलिस अधिकारी हूं जिसने अभी-अभी
काम पर एक बहुत ही बेकार दिन।
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई, लेकिन मैं अभी भी हूँ
वही लड़का जिससे तुम्हें प्यार हो गया था.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- आप जानते हैं, मैं नहीं बदला हूं।
- हाँ, और आप कभी नहीं बदलेंगे।
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
ओह, बकवास.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
यह वह है, उह... यह वह है
सीमाएँ बकवास हैं, है ना?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
उह, मुझे खेद है।
वेलेंटीना, कृपया मेरी ओर देखो।
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
मुझे खेद है।
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
मैं तुम्हें सुनता हूं, और मैं सुन रहा हूं।
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
उम्म, आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
ठीक है।
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
मै निकल रही हु...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
आप।
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
नहीं!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
क्या आप भी जानते हैं कि आज क्या है?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
बुधवार।
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[आह]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
यह मेरा जन्मदिन है.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- नहीं.
- मम-हम्म।
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- मुझे बहुत खेद है, xuxu.
- [वेलेंटीना कराहती है]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- मुझे "xuxu" मत करो!
- [ट्रंक पर पीटना]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [कार की खड़खड़ाहट]
-मुझे ऐसे आदमी की ज़रूरत नहीं है जिसे खेद हो।
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
मुझे एक ऐसे आदमी की ज़रूरत है जो यहाँ हो।
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
जब तुम यहां हो, तब भी तुम यहां नहीं हो।
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
वेलेंटीना.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
मी अमोर...
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
मुझे बहुत पसंद है.
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
मुचो.
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
ते क्विएरो मुचो।
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[हंसते हुए]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
जैसे, बड़ा, बड़ा समय।
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- ठीक है, जॉनी। [पुर्तगाली बोलता है]
- कृपया क्या आप मुझे माफ करेंगे?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
मुझे खेद है। मुझे माफ़ करें। मैं इसे बनाऊंगा--
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
नेने.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[स्मूचिंग]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
नहीं, नहीं--
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[कराहते हुए]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
वैसे, आज शुक्रवार है।
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
और मैं स्पैनिश नहीं बोलता,
'क्योंकि मैं ब्राज़ील से हूँ।
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
मुझे पुर्तगाली बोलनी आती है।
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
सेउ इडियटा.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- आह, वे बिलकुल एक जैसे हैं।
- [कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- मेरा मतलब है, पुर्तगाली मूलतः...
- [इंजन शुरू होता है]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- शराबी स्पेनिश.
- [इंजन घूमना]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
बेबी!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
ज़ुक्सुज़िन्हो!
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
आह, चलो.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
ओह...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
लानत है!
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
फिर नहीं।
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
मैं बहुत कामुक हूँ। बकवास.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ वायु आपूर्ति गाना
"कुछ भी नहीं से प्यार बनाना"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ मैं सिर्फ फुसफुसाहट करना जानता हूं ♪
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ और मुझे रोना आता है ♪
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ मुझे पता है कि उत्तर कहां मिलेंगे ♪
- [जॉनी गुर्राता है]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ और मैं झूठ बोलना जानता हूं ♪
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪मुझे पता है कि इसे नकली कैसे बनाया जाता है ♪
- [कराहते हुए]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ और मैं योजना बनाना जानता हूं ♪
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[खटखटा सकते हैं]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ मुझे पता है कि सच का सामना कब करना है ♪
- [फ़ोन कंपन]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ और फिर मुझे पता है...
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- हाँ?
- [लीला फोन पर] जॉनी, नमस्ते।
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
यह लीला हेल है.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[जॉनी] ठीक है।
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
मैं जेम्स की पत्नी हूं.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [डिब्बे खड़खड़ाने लगे]
- नमस्ते, जेम्स की पत्नी।
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
हाँ, यह एक तरह का पागलपन है जिससे हम कभी नहीं मिले।
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ और मुझे पता है कि तुम्हें कब आज़ाद करना है...
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
पागल.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
सुनो.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
आपके पिता वाल्टर...
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
मुझे डर है कि उनका निधन हो गया है।
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
पता चला कि वह वर्षों पहले मर गया।
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
उनका कल निधन हो गया।
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
अंतिम संस्कार कल है.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
हम उम्मीद कर रहे हैं कि आप आएंगे.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
मैं जानता हूं कि काफी समय हो गया है.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[आहें] इसलिए जेम्स मुझे स्वयं कॉल नहीं कर सका।
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
आप दोनों का इतिहास जटिल है
बहुत सारे साझा आघात के साथ।
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
मम. तुम सिकुड़े हुए लग रहे हो.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
वास्तव में बाल मनोवैज्ञानिक।
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
मैं बच्चा नहीं हूं।
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
और मैंने जेम्स से बात नहीं की है
दस साल में,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
और मैं 20 वर्षों से हवाई नहीं गया हूँ,
तो मैं अच्छा हूँ.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
मुझे ऐसा नहीं लगता।
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- मम.
- [फोन बीप]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
मैं एक बहुत सम्मानित पुलिस अधिकारी हूं
आरक्षण पर,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- और, आप जानते हैं...
- [पेशाब करना]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
मुझे ईट प्रे लव समझाया गया है
कई बार,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
और मेरे पास कई ऑडियोबुक हैं
जिसे सुनने के लिए मैं उत्साहित हूं।
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
जैसे, तुम्हें पता है, मैं वहाँ रहूँगा,
लेकिन-लेकिन मैं--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
-ओह...
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- क्या बकवास है?
- [पेशाब करना जारी है]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
नमस्ते? जॉनी?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [पेशाब करना जारी है]
- तुम लोगों को गलत घर मिल गया, यार।
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [मूत्र के छींटे]
- ओह नहीं।
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- आह, बकवास.
- [कराहते हुए] उफ़। [मुस्कुराते हुए]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
जासूस जॉनी हेल, 26 एरोवुड लेन।
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[पेशाब का रुकना धीमा हो जाता है]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
दो-छह... ठीक है, यह सही घर है।
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
आपके पिता वाल्टर ने आपको एक पैकेज भेजा था।
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
कहाँ है?
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
वाल्टर मर गया, यार।
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
और आप अभी उससे जुड़ेंगे
यदि आप मुझे पैकेज नहीं देंगे।
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [जॉनी आहें भरता है]
- [थोड़ी देर के लिए पेशाब के छींटे]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
मैंने वाल्टर से बात नहीं की है
चूँकि मैं बच्चा था,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
और जो भी आप ढूंढ रहे हैं,
उसने इसे मुझे नहीं भेजा होगा, ठीक है?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- तो बस...
- [थोड़ी देर के लिए पेशाब के छींटे]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
भाड़ में जाओ, जब तुम मुझे देख रहे हो तो मैं नहीं जा सकता।
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
अजीबो-गरीब लोग।
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
ठीक है, हे, हे, हे।
ओह, आसान. यह तेज़ है.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
वाह!
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- तलवारबाज़ी। [मुस्कुराते हुए]
- [थप्पड़ मारना]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [कराहते हुए]
- [जापानी बोलता है]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
शांत रहो यार, ठीक है?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
शांत हों।
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
तुम जानते हो यह क्या है?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
एक बुरी तरह खींचा हुआ घोड़ा.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
यह एक ड्रैगन है.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
ऐसा लगता है मानो कोई क्रोधित घोड़ा हो।
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
यह एक अजगर है, गधे।
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
यह ड्रैगन का गधा है?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
क्या आप जानते हैं इन टैटू का मतलब क्या है?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
है.
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
याकुज़ा।
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
यह सही है।
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
और आप जैसा मूर्ख भी जानता है
आप हमारे साथ बकवास नहीं करना चाहते.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
सुनो, तुम मेरे घर में घुस आये,
नारुतो ने यहाँ मेरी गर्दन पर तलवार रख दी,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
और अब, कानूनी तौर पर,
मुझे तुम दोनों को मारने की अनुमति है।
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
बस हमें बकवास पैकेज दे दो!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
भाई, मेरा अब तक का सबसे बुरा दिन रहा है।
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- मेरी लड़की ने अभी-अभी मुझसे रिश्ता तोड़ लिया है, ठीक है?
- चुप रहो।
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
यह दूसरी महिला मुझे बताने की कोशिश कर रही है
मेरे पास डैडी मुद्दे हैं।
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
मैंने कहा बस चुप रहो.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
-अब तुम जोकर हो--
- बकवास बंद करो!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[कराहते हुए]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ जब भी मैं तुम्हें देखता हूं,
सूरज की सारी किरणें ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ सभी स्ट्रीमिंग कर रहे हैं
आपके बालों में लहरें ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ और आकाश का हर तारा ♪
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ आपकी आँखों पर निशाना साध रहा है
एक स्पॉटलाइट की तरह ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[चिल्लाते हुए]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ मेरे दिल की धड़कन
एक ड्रम है, और यह खो गया है ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ और यह आपके जैसी लय की तलाश में है ♪
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[घबराहट]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ आप अंधकार ले सकते हैं
रात के अंधेरे से ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- ♪ और इसे एक बीकन में बदल दें ♪
- [बंदूक क्लिक]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ अत्यंत उज्ज्वल जलते हुए ♪
- [बंदूकधारी चिल्लाता है]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
क्या हो रहा है, ज़ुको?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ मुझे इसका पालन करना होगा
'क्योंकि मैं जो कुछ भी जानता हूं ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ ठीक है, यह कुछ भी नहीं है
जब तक मैं इसे तुम्हें नहीं दे देता ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[बेतहाशा चिल्लाना]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[तीव्र चिल्लाते हुए]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ जब भी मैं तुम्हें देखता हूं,
सूरज की सारी किरणें ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ सभी ♪ के माध्यम से स्ट्रीमिंग कर रहे हैं
- [जॉनी हँसते हुए]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ आपके बालों में लहरें...
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[हांफते हुए] भाड़ में जाओ। पकड़ना।
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[जापानी में चिल्लाना]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ मेरे दिल की धड़कन
एक ड्रम है, और यह खो गया है ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ और यह आपके जैसी लय की तलाश में है ♪
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[लयबद्ध थप्पड़]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
हेलीकाप्टर.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- लानत है।
- [चिल्लाता है]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ मैं धावक को ठोकर खिला सकता हूं ♪
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ मैं अंतिम ब्लॉक बना सकता हूं ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ और मैं हर टैकल कर सकता हूं
सीटी की आवाज पर ♪
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ मैं सभी स्टेडियमों को हिला सकता हूं ♪
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
ओह नहीं!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ लेकिन मैं इसे कभी नहीं बना पाऊंगा
तुम्हारे बिना ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ क्या तुम सचमुच मुझे रेंगते हुए देखना चाहते हो? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[हँसते हुए] ओह, हाँ चोदो।
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ और मैं इसे कभी नहीं बनाऊंगा
जैसे आप करते हैं ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪प्यार करना ♪
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
- [ब्लेड हूशिंग]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪प्यार करना ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪प्यार करना...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[जॉनी] अरे, यार, क-क-- अरे, अरे, अरे।
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
बस, वह-वह... अरे, वह मेरी माँ है...
वह मेरी माँ का मंदिर है। मत--
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪प्यार करना ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪प्यार करना ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪प्यार करना ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[चिल्लाते हुए]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- ओह नहीं!
- ♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪प्यार करना ♪
- [कराहते हुए]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- ♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से...
- [चिल्लाते हुए]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
ओह, हाँ, कमीने!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[मांस के आँसू]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [कराहते हुए]
- ♪प्यार करना ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से...
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"बिना किसी बात के धन्यवाद"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
ज़ुक्सुज़िन्हो.
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [तीव्रता से गुर्राते हुए]
- भाई!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪प्यार करना...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[जॉनी] वाह!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"वू-तांग कबीले में बुद्धि की कमी नहीं है!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[कराहते हुए]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪प्यार करना ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [दर्द से चिल्लाता है]
- ♪प्यार करना ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪प्यार करना...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[दोनों चिल्ला रहे हैं]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[तनाव]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [चिल्लाता है]
- [मांस कुचलना]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [घबराते हुए]
- [कुचलना जारी है]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [कमज़ोर हांफते हुए]
-ओह.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
वाह!
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
अरे हां।
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
वह एक ड्रैगन है.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪प्यार करना ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [कराहते हुए]
- ♪प्यार करना ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ बिल्कुल भी कुछ नहीं से ♪
- [गीत फीका पड़ गया]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [शांत, तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
- [जोर से सांस लेना]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
भाड़ में जाओ, वाल्टर।
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[उदास संगीत बज रहा है]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[कहुना हवाईयन बोल रहा हूँ]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[कहुना] ...वाल्टर हेल।
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[कहुना हवाईयन में जारी है]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[हवाईयन में जारी]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[जेम्स] हम्म।
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
श्रीमान के सिंडिकेट लड़के।
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
दिलचस्प भीड़.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
याकुज़ा, सिंडिकेट।
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
वाल्टर एक निजी जासूस था।
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
मुझे लगता है कि वह अच्छी राह पर चले।
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
कोई लाइन नहीं थी.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
उसके साथ नहीं.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
तो नहीं जॉनी?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
नहीं. वाल्टर ने वर्षों पहले लिखा था।
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
यह उसके पिता हैं.
उसके अंदर कुछ तो यहाँ होना चाहता होगा।
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
आप जॉनी को मेरी तरह नहीं जानते।
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
और आप उसे नहीं जानते
जैसा आप सोचते हैं वैसा ही करते हैं।
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[उत्साह से चिल्लाता है] चचेरा भाई!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[हँसते हुए]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
-अरे, नानी.
- मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [जॉनी] ओह, तुम बड़े हो गए।
- [हौनानी] ओह!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
तुमने उसे बुलाया?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
यह आपके अपने भले के लिए है. परिवार का परिवार.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- जॉनी, नमस्ते।
- अरे।
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
मैं लीला हूँ. हमने फोन पर बात की.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- हाँ।
- लानी, काई।
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
यह आपके अंकल केओ हैं।
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- तो तुम मेरे पिता के भाई हो?
- [जॉनी] आधा।
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
मैं तुमसे कभी कैसे नहीं मिला?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
'क्योंकि तुम्हारे पिता मुझे पसंद नहीं करते।
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
क्यों नहीं?
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
क्योंकि मैं बेहतर दिखने वाला हूं।
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
आपके पास अधिक बाल हैं.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
और भी बहुत कुछ.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
क्या मैं इसकी चोटी बना सकता हूँ?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
नहीं.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
अरे! आदमी।
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [जॉनी गुर्राता है]
- जॉनी.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
जेम्स.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[कहुना हवाईयन बोलना जारी रखता है]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
ओह, अच्छा.
मुझे चिंता थी कि यह अजीब होगा।
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
मुझे क्षमा करें, मैं आपकी पत्नी को जानता हूं
वास्तव में आपके लिए बात करता है।
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
ओह। अगर उसने ऐसा किया होता, तो वह शायद पूछती
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
तुमने कपड़े क्यों पहने हैं?
एक समलैंगिक बार में गोरिल्ला की तरह।
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
ओह नहीं।
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- आपकी योनि में रेत घुस गई है।
- [कहुना ने बात करना बंद कर दिया]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[दोनों] क्षमा करें।
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[आह]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
कृपया. मुझे माफ़ करें।
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[कराहते हुए] तुम बूढ़े हो गए।
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
तुम मोटे हो गये.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
मैं अपना वजन कम कर सकता हूं.
तुम अभी भी बूढ़े हो जाओगे।
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
ओह, क्या हम लंड मापते रहेंगे,
या क्या हम एक मिनट के लिए सभ्य हो सकते हैं?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
अभी तक निर्णय नहीं लिया है.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
उसे बताओ.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
मुझे फ़ोन करना चाहिए था. मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
सुन नहीं सका. तुम बड़बड़ा रहे थे. क्या?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
मुझे फ़ोन करना चाहिए था. मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
ओह। धन्यवाद, जिमी.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
नहीं, मैं नहीं हूँ। लीला ने मुझसे ऐसा कहने को कहा।
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
क्या हम बस आगे बढ़ सकते हैं
कमबख्त अंतिम संस्कार के साथ?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
तुम कठपुतली हो.
बस उसे अपना हाथ अपनी गांड पर उठाने को कहें
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- और आपको बताएं कि क्या कहना है।
- यह एक भयानक अंतिम संस्कार है। चुप रहो।
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
सज्जनों. कृपया।
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
क्षमा मांगना।
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
एक करीबी पारिवारिक मित्र,
गवर्नर पीटर महोए,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
कुछ शब्द साझा करने के लिए यहां आए हैं
वाल्टर के बारे में स्मरण।
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[दोनों गहरी सांस लेते हैं]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- महलो. [हवाईयन बोलता है]
- अलोहा।
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[हवाईयन बोलते हुए]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
मेरे प्रिय 'ओहाना...
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
ओह, केओ.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
तुम बहुत सुन्दर हो, ब्राह।
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
बहुत समय हो गया, भाई।
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
समय निकालने के लिए आप सभी का धन्यवाद
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
एक यात्रा के अंत को चिह्नित करने के लिए
और दूसरे की शुरुआत.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
वाल्टर हेल किसी भी तरह से साधारण व्यक्ति नहीं थे।
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
और अगर मैंने कहा तो मैं झूठ बोलूंगा
उसने गलतियाँ नहीं की थीं।
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
लेकिन चूँकि वह अचानक चला गया है,
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
परिवारों को अभी भी कई चुनौतियों का सामना करना पड़ता है,
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
एक वह पवित्र संहिता है
का ho'oponopono, या क्षमा।
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[हल्का संगीत बज रहा है]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
आपने मालिया का घर रखा?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[जेम्स] हाँ, मैंने गिरवी रख ली है
उसके गुजरने के बाद.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
जितना मुझे याद है यह उससे बहुत छोटा है।
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
नहीं, यह हमेशा छोटा था.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- उसने वैसे भी आपके लिए जगह बनाई है।
- [उपहास]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
हाँ, और तुम्हें उससे नफ़रत है।
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
जॉनी द बास्टर्ड.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
क्या?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
हाँ, मैं चलता फिरता अनुस्मारक हूँ
कि उसने तुम्हारी माँ को चोदा,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
और तुमने मुझे इसे कभी भूलने नहीं दिया.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
ओह, यीशु मसीह। फिर यह?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
मैं ये नहीं कह रहा था.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- आप क्या कह रहे हैं?
- वाल्टर ने किम के लिए मालिया को छोड़ दिया।
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
इसने मेरे परिवार को तोड़ दिया.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
ठीक है? मैं तो बस एक बच्चा था.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
अगर इसमें मुझे नुकसान हुआ तो मुझे खेद है
इस पर काबू पाने के लिए एक मिनट का समय।
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
हाँ, शायद आपने अभी भी नहीं किया है।
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
और शायद तुम अभी भी कमीने हो.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- मम.
- अच्छा, यह मजेदार होना चाहिए।
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
हाँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ।
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [डकारें]
- [हांफते हुए]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
ख़ैर, तुम लड़कों का साथ पाकर अच्छा लगा
एक छत के नीचे.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
तुम्हारी माँ बहुत खुश हुई होंगी.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
हाँ, मुझे सुनकर दुःख हुआ
कि मालिया मर गई थी।
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
हाँ, तो तुम्हें वापस आना चाहिए था।
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
आप उसके लिए बेटे की तरह थे।
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- मैं उसका बेटा नहीं था.
- [हौनानी] मुझे यह पता है, गधे।
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- "बेटे की तरह" का यही मतलब है।
- [बच्चे हँस रहे हैं]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- हे भगवान, हौनानी। हर लानत--
- [लानी] "गधे।"
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[हौनानी] सचमुच, तुम मूर्ख हो।
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "बेटे की तरह।" इसका यही मतलब है.
- [लीला] बकवास बातें करना पसंद है।
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
क्या? क्या? ओह नहीं।
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[हौनानी] आंटी की नकल मत करो।
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[हँसी]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
उह, तो... क्या आप किसी को देख रहे हैं, जॉनी?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
हम्म?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
हाँ।
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
नहीं, मैं-मुझे नहीं पता.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
गंभीर लगता है.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
ख़ैर, मुझे लगता है कि वाल्टर ने ऐसा किया होगा
वास्तव में आपके यहाँ होने की सराहना की।
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
मैं उसके लिए यहां नहीं हूं.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
मैं यह पता लगाने आया हूं कि उसे किसने मारा।'
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
उसे मार डाला?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- हाँ, यह एक हिट-एंड-रन था।
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
मुझे ऐसा नहीं लगता।
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
ठीक है, बच्चों, सोने के लिए तैयार हो जाओ।
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
यह और भी दिलचस्प होता जा रहा है.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- अरे! अपनी माँ से पलटकर बात मत करो.
-वाह.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
अच्छा लड़का.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
वे कल रात मेरे घर आये,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- और उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।
- किसने तुम्हें मारने की कोशिश की?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
मैं ओक्लाहोमा के आधे हिस्से पर दांव लगा रहा हूं
तुम्हें मारना चाहता है.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
ओक्लाहोमा में बहुत अधिक याकुज़ा नहीं है।
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
हम वहाँ चलें। मैं जानता था।
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
मैं जानता था कि तुम यहाँ वापस नहीं आ सकते
बिना गंदगी फैलाए.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- ओह, एफ--
- रुको, रुको, जेम्स।
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
आपके साथ कुछ भी नहीं बदलता.
इतने वर्षों के बाद भी,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
आप अभी भी नए रास्ते तलाश रहे हैं
अपने आप को मरवाने के लिए.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- माली. माली.
- हाँ, इसकी चिंता मत करो।
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- मुझे आपसे यह उम्मीद नहीं है कि आप मेरी मदद करेंगे।
- मदद करने के लिए कुछ भी नहीं।
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
यह वही बात है जो आपने कही थी
मेरी माँ के बारे में.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[गला साफ़ करता है]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[आहें] मुझे तुमसे बाहर बात करने दो
एक सेकंड के लिए.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
नहीं, मैं यहीं अच्छा हूँ।
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
नहीं आप नहीं हैं।
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
जाना।
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[धीरे से] जाओ।
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[जॉनी धीरे से कराहता है]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[उदास संगीत बज रहा है]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- वाह!
- [हौनानी] मम।
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
मैं देख रहा हूं कि वह अभी भी जानता है
असली डिक कैसे बनें.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
बस उसे कुछ ढीला कर दो, नान।
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
वह... आप जानते हैं कि वह बहुत कुछ झेल चुका है।
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[हवा का झोंका]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
निश्चित रूप से आप आगे नहीं जाना चाहते?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
क्या बात क्या बात? सच से दुख हुआ?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
आपको अपना सिर अपनी गांड से बाहर निकालना होगा।
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
ओह, यह बहुत अच्छा नोट है, जेम्स।
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
किसी ने वाल्टर को मार डाला?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
आपने उस लड़के को न तो देखा है और न ही उससे बात की है
20 से अधिक वर्षों में,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
और अचानक, तुम जाना चाहते हो
उसके व्यवसाय में चारों ओर सूँघ?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
आप बस परेशानी खड़ी करने वाले हैं।
आप यही करते हैं.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
यह आपकी महाशक्ति की तरह है।
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
मैं यही करता हूं क्योंकि मैं एक पुलिस वाला हूं।
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- यहाँ नहीं तुम नहीं हो.
- आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
मैँ इसे देखता हूँ। आपको अपना...
आपकी खूबसूरत पत्नी
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
और आपके बच्चे और नौसेना में आपकी नौकरी।
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
मुझे यकीन है कि आप सचमुच बहुत लोकप्रिय हैं
यहीं आसपास.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
भाड़ में जाओ। तुम मुझे नहीं बनाओगे
उसके लिए माफ़ी मांगें.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
बस एक बार चोदने के लिए तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
आपको वह लड़का नहीं मिला
जिसने तुम्हारी माँ को मार डाला,
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
तो अब अचानक,
आपने निर्णय लिया कि किसी ने आपके पिता की हत्या कर दी।
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- भाड़ में जाओ।
- तो आपको वह आदमी ढूंढना होगा।
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
भाड़ में जाओ यार. तुम्हें यह समझ नहीं आया.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- पाने को कुछ नहीं है.
- बस अपने जीवन में वापस जाओ।
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- यह एक हिट-एंड-रन था।
- मैं खुद ही इसका पता लगा लूंगा।
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
कम से कम मुझे एक कमबख्त जिंदगी तो मिल गई
वापस जाने के लिए.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
["साधारण दुनिया" कराओके ट्रैक बजाना]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[ऑफ-की] ♪ से अंदर आया
एक बरसाती गुरुवार ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ एवेन्यू पर ♪
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪मुझे लगा कि मैंने तुम्हें धीरे से बात करते हुए सुना है...
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
अरे, बेबी.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
आप जाना चाहते हैं
मेरे साथ निजी गायन कक्ष में?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
मैं नहीं गाता.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
ओह, मैं तुम्हें गाने पर मजबूर कर सकता हूं।
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[हंसी]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
उह... शायद फिर कभी।
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[उपहास करता है, बड़बड़ाता है]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
वाह.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप इसका उपयोग कर सकते हैं।
- क्या मैं?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
ओह।
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[आह]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
मम्म.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
मुझे पता था कि मुझे गंदगी की गंध आ रही है।
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[धीरे से हँसता है]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
जॉनी हेल.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
अलेकई.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
तुम्हें पता है, मैंने ऐसा नहीं सोचा था
इतने मूर्ख थे कि यहाँ वापस आ गए।
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
मैं जितना हूं उससे कहीं अधिक मूर्ख दिखता हूं।
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[उपहास]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
मैं देख रहा हूं कि वे आपका... डालने में कामयाब रहे
वापस एक साथ सामना करें.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
मम.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
श्रीमान के नमस्ते कहते हैं।
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[जीभ क्लिक करता है] वह पुरानी बकवास अभी भी जीवित है?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
फिर भी सिंडिकेट कहुना,
अभी भी जीवित है और लात मार रहा है।
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
वह तुम्हें देखना चाहता है.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
कठिन पास.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
खैर, अपने आप पर एक एहसान करो.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[गूंज] भागने की कोशिश मत करो
जब यह शुरू होता है.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[अशुभ संगीत बज रहा है]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
क्षमा करें माननीय.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[जॉनी, विकृत] तुमने मुझ पर छत बना दी?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[घबराहट]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
बिल्ली. [खाँसी]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["बिना चेहरे की आंखें"
कराओके ट्रैक बजाना]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[श्रीमान. K हवाईयन बोलता है]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[कराहते हुए]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[श्रीमान. के आह]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
अलोहा, जॉनी हेल।
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
श्रीमान के. [सूंघते हुए]
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
आपको देखकर अच्छा लगा.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
आप जानते हैं, आपने बहुत चरित्र दिखाया है
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
अपने पिता की आत्मा को यहाँ लाओ
आराम करने के लिए.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
मुझे वह पसंद है, ब्रुदाह। वह पोनो है
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- मैं इसका सम्मान करता हूं।
- धन्यवाद।
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
और इसीलिए आप अभी भी पेशाब कर सकते हैं
खड़े हो जाओ, भाई.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
आप जानते हैं, सिंडीकेट के पास है
एक लंबी स्मृति, ब्रुदाह,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
और तुमने मेरे बहुत से लोगों को चोट पहुंचाई है।
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
तुमने मेरी माँ को मार डाला.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
शायद।
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
शायद नहीं.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
और, भाई, अगर तुम्हें लगता है कि तुम फांसी पर लटक जाओगे
इधर-उधर... [हवाईयन बोलता है],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
मेरे लोग इसे व्यक्तिगत रूप से लेंगे।
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा, जॉनी।
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
यह उनके लिए भी अच्छा नहीं होगा।
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
और यही कारण है कि मैं अभी यहां हूं
आपको निःशुल्क मार्ग की पेशकश।
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
यह आपको मिलने वाले सौदे से बेहतर है
याकूब से.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
मेरा मतलब है, यदि आप मेरे लिए अपने आदमी भेजते हैं,
मैं उन्हें थैलों में रखूंगा।
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
वहां की मोटी गंदगी को छोड़कर,
तुम्हें पता है, क्योंकि वह फिट नहीं होगा।
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[मुस्कुराते हुए]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
मैं तुम पर एक एहसान करने की कोशिश कर रहा हूँ, जॉनी लड़के।
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
तुम घर वापस क्यों नहीं चले जाते?
तुम कहाँ से आये हो?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
मैं यहीं से हूं.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
नहीं, तुम यहाँ से नहीं हो, भाई।
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
अब और नहीं।
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
चलो चलें लड़कों.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
उससे मिलो। चल दर।
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
आह, च-- चलो, यार।
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
ठीक है, ठीक है, सुनो।
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- अरे नहीं। बकवास.
- चलो भी।
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- उसे दबाए रखो!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
- [श्री। K] उसे पकड़कर रखें।
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
तुम नहीं सुनते, भाई.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
तुम नहीं सुनो.
आपको अपनी तरह का काम करना पसंद है।
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- हाँ, ब्रुदाह।
- ओह, बकवास! चलो भी!
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[जॉनी कराहते हुए]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
अब तुम मेरा निशान पहनने वाले हो, भाई।
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- तुम मेरा निशान पहनने वाले हो।
- [दर्दनाक घुरघुराहट, फुसफुसाहट]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
अब आप सुरक्षित रहेंगे लेकिन लंबे समय तक नहीं।
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
मैं तुम्हें सात दिन का समय दूंगा।
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
सात दिन, और फिर यदि तुम नहीं गये हो
उस समय तक, भाई,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
आप लंबी तैराकी के लिए जाने वाले हैं।
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
क्या तुम मुझे समझते हो, जॉनी लड़के?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
मुझे तैराकी से नफरत है. हाँ।
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
हाँ, मैं अच्छा हूँ।
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[श्री। K] उसे उठाओ!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[लहरें टकराती हुई]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[कराहते हुए]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[समुद्री पक्षी चिल्लाते हुए]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[खाँसी]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
ओउ.
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[पास में जीवंत बातचीत]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[उदास संगीत बज रहा है]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[जीवंत बातचीत जारी है]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[कराहते हुए]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[सूँघता है]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[घबराहट]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[डकारें, कराहना]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[अस्पष्ट बातचीत]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[अस्पष्ट पुलिस रेडियो बातचीत]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[जेम्स] जासूस रेनर्ट।
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- जासूस रेनर्ट.
- हम्म?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
आप कैसे हैं?
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
कमांडर जेम्स हेल.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- वाल्टर का बेटा.
- हाँ।
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- सच में, मुझे आपकी हानि के लिए खेद है।
- धन्यवाद।
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
लेकिन मुझे ब्रीफिंग के लिए देर हो गई है।
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
-तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
- ज़रूर।
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
मैं एक नज़र पाने की उम्मीद कर रहा था
पुलिस रिपोर्ट पर.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
आप कर सकते हैं, लेकिन मैं आपको बता सकता हूं
आपको इसमें कुछ भी नहीं मिलेगा.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
ऐसा क्यों?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
'क्योंकि वह कालीही में मारा गया था।
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
वहां पुलिस वालों से कोई बात नहीं करता.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
कोई गवाह नहीं, कोई फोरेंसिक नहीं, कुछ भी नहीं।
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
यातायात कैम?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
उह, एक. काम नहीं कर रहा था.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- यह काफी सुविधाजनक है, है ना?
- [मुस्कुराते हुए]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
उनमें से आधे द्वीप के बाहर हैं।
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
हमें मिला, जैसे, क्या,
एक ट्रक में दो लोग उन्हें ठीक कर रहे हैं?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
बजट में कटौती.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
तो ज्ञात संबंधों वाला एक निजी जासूस
आपराधिक अंडरवर्ल्ड के लिए
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
मृत क्षेत्र में मारा जाता है,
और कोई इसे दूसरा रूप नहीं दे रहा?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
कोई कारण नहीं है
यह विश्वास करना कि यह था
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
इसके अलावा कुछ भी नहीं
सीधा हिट-एंड-रन।
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
आप लोग हिट-एंड-रन की जांच नहीं करते?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
ज़रूर, हम करते हैं। उनमें से सभी 46.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[आह]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
उनके व्यक्तिगत प्रभावों के बारे में क्या?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
आप डेस्क सार्जेंट के पास रुक सकते हैं
बाहर जाते समय, उनके लिए हस्ताक्षर करें।
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
ठीक है। धन्यवाद।
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
कमांडर हेल.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
मुझे पता है आप कौन हैं।
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
नेवी सील्स और वह सब।
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
मान लीजिए आपके भाई की प्रतिष्ठा है
उससे पहले.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
अब मुझे दो बदमाश बेटे मिल गए
अपने पिता की मृत्यु को देखते हुए।
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
वाल्टर जैसा लड़का, ठीक है,
यह एक बड़ी गलती होगी.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
मैं आपको लगभग गारंटी दे सकता हूं
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
कि आप अंततः एक भालू को मार डालेंगे
वह पोक नहीं होना चाहता।
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
जासूस रेनर्ट...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
पूरे सम्मान के साथ,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
तुम सचमुच नहीं जानते कि मैं कौन हूँ।
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
तो तुम्हें लेना ही पड़ेगा
जब मैं आपको बताता हूं तो इसके लिए मेरा शब्द है
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
कि मैं बकवास करने वाला भालू हूं।
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
आपके समय के लिए धन्यवाद.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[जैकहैमरिंग]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[बैग में खंगालना]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[धात्विक झंकार]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
हम्म.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[अस्पष्ट बातचीत]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[दूरी में जीवंत बातचीत]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[दरवाजा चरमराता है]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[दूसरे कमरे में धीमा संगीत बज रहा है]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[दूर तक सायरन बज रहा है]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
प्रभावशाली.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[गहरी साँस लेता है]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- कृपया बीयर लें।
- [खटखटाहट]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[राहत की सांस लेते हुए]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[बोतल का ढक्कन खुल जाता है]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[टोपी फर्श पर खड़खड़ाती है]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[लंबी आह]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
ओह!
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
अच्छा सा हाथ-नीचे-नीचे।
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
ठीक है।
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[क्लिक करना बंद कर देता है]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[दरवाजा चरमराता है]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[दरवाजा बंद होना]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [दस्तक]
- पवित्र बकवास!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[जॉनी] आह, बकवास।
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[कराहते हुए]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[हँसते हुए]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
अरे, मेरे बोटो को चूसो, साले।
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[हँसते हुए]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
खैर, भाड़ में जाओ, मोटे जैकी चैन! लानत है!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [दर्शक] वाह!
- [जीवंत बातचीत]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[हांफते हुए]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [जोर से चिल्लाना]
- [कराहते हुए]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
-अरे.
- [कराहते हुए] योनी! लानत है!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
कहो, बोटो.
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- बकवास. अरे रुको।
- यहाँ आओ।
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
रुको, रुको, रुको! हे भगवान, कोई!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
कोई तो मेरी मदद करो!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
ठीक ठाक है। मैं एक पुलिस वाला हूं.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
अब, आप क्या कर रहे थे
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
वाल्टर के अपार्टमेंट में?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
आप उसे लूटने की कोशिश कर रहे हैं?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
अरे, बकवास करो, ठीक है?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
वाल्टर मेरे लिए पिता तुल्य थे।
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
वाल्टर किसी का पिता नहीं था।
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
हाँ, तुम्हें कैसे पता चलेगा?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
क्योंकि मैं उनका बेटा हूं.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
ओह।
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
ओह नहीं।
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
तुम जॉनी हो.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
बहुत खूब। उह, अरे, देखो।
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
मैंने सिर्फ तुम्हारे पिता के लिए काम किया, ठीक है?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
ईमेल हैक किए और फोन टैप किए
और लोगों की चुदाई वाली तस्वीरें लीं। इतना ही।
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
तुम्हें पता है कौन उसे मरवाना चाहेगा?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[उपहास करते हुए] आपके पास कितना समय है?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
वाल्टर एक गड़बड़ करने वाला व्यक्ति था, भाई।
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
आख़िरी बार उसने आपसे क्या करवाया था?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[आहें भरते हुए] उह, नुई लोआ के साथ नौकरी पाओ।
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
वह कौन है?
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
नहीं, नहीं, यह एक कैटरिंग कंपनी है।
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
जैसे, एक उच्च कोटि का।
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
तुम्हें पता है, जैसे, मैं इधर-उधर ले जा रहा हूँ
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
ट्रे पर झींगा टोस्ट
पिछले दो सप्ताह से.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
वह क्यों चाहेगा कि आप ऐसा करें?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
मुझे नहीं पता, भाई.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
उसने मुझसे बस यही कहा कि मुझे चुदाई वाली नौकरी मिल जाए।
मुझे चुदाई का काम मिल गया.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[दर्द से चिल्लाता है]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
चोदू मादरचोद,
वह बहुत दर्द देता है, भाई।
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
खूब कसमें खाते हो.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
भाड़ में जाओ, क्योंकि.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- चोदना--
-तुम्हारा नाम क्या है?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
पिका.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
यह एक बेवकूफी भरा नाम है.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
खैर, अच्छी खबर है, पिका।
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
अब तुम मेरे लिए काम करो.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [चिल्लाता है]
- [क्रंचिंग]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
यह तय हो गया है. आपका स्वागत है।
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [फुसफुसाते हुए]
- यहाँ.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- यह आपकी गेंदों को गिराने में मदद करेगा।
- [आहें]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [अस्पष्ट बकबक]
- [हॉर्न की आवाज]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[गहरी साँस लेता है]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ टॉमी कैश "अनट्ज़ अनट्ज़" गाते हैं]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[ड्यूक] अलोहा, विकृत।
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
ओह। क्या मैं आपको जानता हूं?
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
नहीं।
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
नहीं, मैं यह नहीं कह सकता कि मैं पहले भी इसमें रहा हूं।
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
खैर, आप जानते हैं, सबसे कठिन हिस्सा
दरवाजे से आ रहा है.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
तुम्हारा क्या गड़बड़ है, यार?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
हम गुदा मोतियों पर विशेष अभियान चला रहे हैं।
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
एक के बदले दो.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप संभाल सकते हैं
कुछ रस्सियाँ.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
जी नहीं, धन्यवाद। मेरा सामान भर गया है.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
ठीक है।
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
मैं, उह, बस देख रहा था
आपका सुरक्षा कैमरा सिस्टम.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
मैं शायद सोच रहा था
संभवतः सामने वाला कैमरा मौजूद है
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
सड़क का बहुत अच्छा दृश्य.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
मैं आशा कर रहा था... मैं इस पर एक नज़र डाल सकता हूँ।
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
चाचा!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
हुंह? यह क्या है?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[ड्यूक] यहां एक सेक्सी सिपाही मिला।
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
चाचा?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
मैं कुछ देखने की आशा कर रहा था
आपके सुरक्षा कैमरे के फ़ुटेज का
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
कुछ रात पहले से,
प्रातः 12:00 से 4:00 बजे के बीच
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[मुस्कुराते हुए]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, दोस्त.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
ओह। वास्तव में दोस्त नहीं है.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
अधिक भुगतान करने वाला ग्राहक।
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे 300 रुपये में खरीद सकते हो?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
मेरे स्टोर से बाहर निकलो,
तुम बकवास कर रहे हो।
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
खैर, नकद वास्तव में मदद के लिए नहीं है।
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
मुझे वह मुफ़्त में मिलेगा।
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
यह नुकसान के लिए है.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[मुस्कुराते हुए] क्या नुकसान?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[चिल्लाता है]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [जॉनी] क्या आपने इन्हें शूट किया?
- [पिका] हाँ।
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
तुम थोड़े विकृत हो.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
यह आपके पिता के लिए था, ठीक है?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
और साथ ही, मेरी नाक भी मरोड़ रही है
मेरी नाक ठीक नहीं होती.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- वह बियर होगा.
- [पिका कराहती है]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
क्या वाल्टर सर्फ हुआ?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
नहीं. उसके घुटने ख़राब थे.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
फिन गलत पर है.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- ओह नहीं।
- क्या बकवास है?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
तुम क्या कर रहे हो, वाल्टर?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[पीटर] हवाईयन लोग
बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
जो उचित रूप से आपका है वह दिया जाए।
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[भीड़] हाँ!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
मौसम को देखते हुए मतदान प्रतिशत अच्छा रहा।
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
हाँ, गवर्नर का रुझान बढ़ रहा है
कम आय वाले इलाकों में.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
हवाईयन लोग तम्बू शहरों में रह रहे हैं
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
जब उन्हें रहना चाहिए
अपने ही घरों में, अपनी ही ज़मीन पर,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- अपने दम पर 'aina.
- [जयकार करते हुए]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
उह, मैं इसे लेने जा रहा हूँ।
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- तुम ऊपर जाओ और उसके पास खड़े रहो।
- उस की नकल करें।
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[पीटर] तो मुझे प्रत्येक की आवश्यकता है
और आपमें से हर कोई आयेगा...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
मैं काम पर हूं. आप क्या चाहते हैं?
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
अरे। आप वास्तव में क्या करते हैं?
पीटर के लिए फिर से?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
उह, पीआर, ईमेल,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
आयोजनों, रात्रिभोजों की योजना बनाएं।
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
इस बिंदु पर उसकी गांड को काफी हद तक पोंछ लें।
क्यों?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
तो आप एक सहायक हैं। सुनो.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
मुझे कुछ योजनाएँ या एक सर्वेक्षण मिला
या वाल्टर के अपार्टमेंट में कुछ,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
और इस पर यह सरकारी मुहर लगी हुई है,
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह क्या है,
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- तो...
- और यह मायने रखता है क्योंकि?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
क्योंकि वे जेरी-रिग्ड थे
एक बकवास सर्फ़बोर्ड में.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
वह उन्हें छिपा रहा था।
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
मैं डेटाबेस तक पहुंच सकता हूं
जब मैं ऑफिस वापस आऊंगा.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
आठ अंकों की फ़ाइल संख्या होनी चाहिए
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
योजनाओं पर-- उन्हें मुझे भेजें।
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
मैं समझ गया. ठीक है। सुनो, मैं इसे देखता हूँ.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
मुझे बस इसे करने के लिए आपकी ज़रूरत है
जितनी जल्दी हो सके
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- क्योंकि मैं-मैं था--
- [फोन बीप]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
तुमने मुझ पर फ़ोन रख दिया, तुम चोद रहे हो...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
यदि आप पुरुष होते,
मैं तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मारूंगा.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[गहरी साँस लेता है, हँसता है]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
परिवार, ठीक है?
मेरा मतलब है, आपके पास संभवतः बहुत कुछ है।
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
हे भगवान, भाई, मैं भी नहीं कर सकता--
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- एक ही घर में भी.
- जो कुछ भी।
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
वह नस्लवादी था. मेरा बुरा।
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[आहें] हुंह।
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[पिका गला साफ कर रहा है]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
ठीक है, ऐसा लगता है कि आपको सामान मिल गया है
पता लगाने के लिए.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
उह, मैं क्लिनिक जा रहा हूँ
क्योंकि मुझे पूरा यकीन है
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- आपने मुझे हिलाकर रख दिया।
- [दरवाजे की खड़खड़ाहट]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- ओह, श--
- [घबराहट]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
वाह!
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
वाह, यार. मैंने तुम्हें लगभग मार ही डाला था.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
बकवास.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[दर्दनाक हांफना]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- आप अभी भी प्रतिक्रिया दे रहे थे।
- [जॉनी] प्रतिक्रिया दे रहे हैं?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
इसीलिए मेरी बंदूक बाहर थी, हुह?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
वैसे भी तुम्हें बंदूक कहाँ से मिली?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
पारिवारिक विरासत.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[पिका चिल्लाते हुए]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
लंड चूसने वाला साला!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- अंकल फेस्टर कौन हैं?
- [पिका] भाड़ में जाओ!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
मुझे एलोपेसिया है, ठीक है?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
वह पिका है. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
मुझे लगता है, आपके जैसी ही बात है।
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
हुंह. मैंने सोचा कि यह हिट-एंड-रन था।
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
हाँ, मैं व्यवस्थित हो रहा हूँ।
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
मैं तुमसे पहले यहाँ आ गया था, है ना?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
हाँ, हो सकता है, लेकिन आपके पास वह नहीं है।
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[जॉनी] यह सबसे चिपचिपा कंप्यूटर है।
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
कुल।
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
ओह आदमी।
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
बस उसे ऐसे कुचल दिया जैसे वह कुछ था ही नहीं।
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [आहें]
- [कुंजी टैप करें]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- कोई लाइसेंस प्लेट नहीं है.
- [जेम्स] उसने ब्रेक भी नहीं लगाया,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
हिट होने के बाद तक नहीं।
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
जब कोई आपका रास्ता काटता है,
आपकी स्वाभाविक प्रतिक्रिया ब्रेक और स्वेर्व है।
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
जब तक आप उसके लिए लक्ष्य नहीं बना रहे हों।
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
हाँ।
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
क्या वाल्टर का कोई संबंध था?
डीएमवी में?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
उह, हाँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कौन था।
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
ठीक है, ठीक है, आसपास पूछो। मुझे एक सूची चाहिए
द्वीप पर हर नीली वैन का।
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
कैटरर का नाम क्या था?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- कौन सा कैटरर?
- उह, नुई लोआ।
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
ठीक है, मुझे एक सूची दो
सभी घटनाओं का
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
वे पिछले सप्ताह से अधिक थे
और उनके पास क्या है
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- अगले दो सप्ताह के लिए आ रहा है।
- ठीक है।
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
मैं बस व्यवस्थित हो रहा हूं।
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[पिका] उह, तो...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
मामला कुछ ऐसा ही है
मुआवज़े का, हाँ,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
तो हम अभी उस पर चर्चा करेंगे या...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
गोली मारता है. तो फिर, मैं बस बाहर जा रहा हूँ।
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
मुझे लगता है हमें नहीं मिलेगा
इस महीने कोई पुनानी, हुह?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[दरवाजा खुलता है]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[दरवाजा बंद हो जाता है]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[जेम्स] आप अपना पूरा जीवन निष्पक्षता से जियें
एक गंदे छोटे अपार्टमेंट में समाप्त होने के लिए
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
इसमें गधे जैसी गंध आती है और...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
यहाँ तुम्हें याद करने वाला कोई नहीं है
जब तुम चले जाओगे.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
अरे।
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
वह सचमुच इसका हकदार था।
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[लैपटॉप बंद करता है]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
चलो.
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
अपने छोटे पेशाब को पकड़ो।
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[मज़ाक उड़ाते हुए] "अपने छोटे पेशाब को पकड़ो।"
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
भाई, आपने स्वयं कहा था:
वैन कभी धीमी भी नहीं हुई.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
इसका सीधा सा मतलब है कि यह हिट-एंड-रन था।
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
यह कहने जैसा नहीं है
यह एक लक्षित हत्या थी।
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
वाल्टर का अपार्टमेंट बस था
किसी के द्वारा फाड़ा हुआ।
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
हाँ, या वाल्टर एक बकवास आदमी था।
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
जीसस, मैरी और जोसेफ
और सभी मूर्ख संत।
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
मेरे भगवान, तुम तो बेकार हो
लंगड़े लंड के एक थैले के रूप में, मैं आपको बताता हूँ।
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [जेम्स कराहता है]
- आपसे बात करना रस्सी कूदने जैसा है।
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[जेम्स] तो फिर मुझसे बात करना बंद करो।
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[जॉनी] चलो।
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
मेरी बात सुनो.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
टूटा हुआ ट्रैफिक कैम, आधी कास्ट
मेरे घर पर ड्रैगन बॉल ज़ेड का,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
वैन में हेडलाइट नहीं है.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
यहाँ कुछ सड़ा हुआ है, यार।
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
यह कुछ हो सकता है,
या यह कुछ भी नहीं हो सकता.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[मज़ाक उड़ाते हुए] "यह कुछ हो सकता है,
या यह कुछ भी नहीं हो सकता है।"
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
हाँ, जिमी, तुम बिल्कुल सही हो।
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
देखिए, मैं इसे खारिज नहीं कर रहा हूं।
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
तो फिर मुझे ऐसा क्यों लगता है जैसे तुम हो?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
मैं नहीं जानता,
'क्योंकि तुम बहुत प्रतिभाशाली नहीं हो।
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
मैं तुमसे कहीं अधिक उज्जवल हूँ।
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
यार, मैं 15 साल से रेज़ पुलिस वाला हूँ।
मैं जानता हूं कि मैं क्या बकवास करता हूं--
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [दुर्घटनाग्रस्त]
- [दोनों गुर्राते हुए]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [इंजन घूमना]
- [टायर चीख़ रहे हैं]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[चिल्लाता है]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[घुरघुराहट]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
भाड़ में जाओ! जाओ जाओं जाओ!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
-चलो, तुम मूर्ख हो।
- [इंजन की आवाज़]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [रोमांचक संगीत बज रहा है]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[जापानी में चिल्लाना]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
ओह नहीं।
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [इंजन घूमना]
- [टायर चीख़ रहे हैं]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[घबराहट]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[लोग चिल्ला रहे हैं]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[चिल्लाता है]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[घुरघुराहट]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[चिल्लाते हुए]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[चिल्लाता है]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
बकवास. बुलेटप्रूफ.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[चिल्लाना जारी है]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[घबराहट]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[कराहते हुए]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[घुरघुराहट]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[चिल्लाता है, गुर्राता है]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
भाड़ में जाओ.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[चिल्लाता है]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [बंदूक क्लिक]
- ओह, बकवास।
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
ओह। [घुरघुराहट]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[भारी गोलीबारी]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- सब लोग नीचे!
- [लोग चिल्ला रहे हैं]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
नीचे रहो!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [घबराते हुए]
- [गोलियाँ तड़तड़ाती हुई]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[लोग चिल्ला रहे हैं]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [चिल्लाता है]
- [चिल्लाना जारी है]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[जापानी में चिल्लाता है]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [घबराहट]
- [चिल्लाते हुए]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[जापानी में चिल्लाता है]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [गोलीबारी जारी है]
- [दर्शक कराहता है]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[घबराहट]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
उतर जाओ!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
कूदना!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[चिल्लाता है]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- ओह नहीं।
- [धातु की चीख़]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
आप अच्छे हैं?
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[जोर से साँस लेना]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[फोन पर ऑपरेटर] नौ-एक-एक।
आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
किंग और अलाकिया पर गोलियाँ चलाई गईं।
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
कृपया आपातकालीन सेवाएँ और बैकअप भेजें।
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
क्या बकवास है?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
जी, जेम्स, आप अभी भी सोचते हैं
यह कुछ भी नहीं हो सकता?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- क्या आप बाहर हैं-- [हांफते हुए]
- [सायरन आ रहा है]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[हताशा में गुर्राता है, हांफता रहता है]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
तुमने मेरी कार उड़ा दी.
तुमने मेरी कमबख़्त कार उड़ा दी।
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
नहीं, मैंने उनकी कार उड़ा दी,
और फिर यह आप पर आ गया।
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[विस्फोट]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[जॉनी हँसते हुए] ओह, बकवास!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
मैंने अभी तुम्हारी कार उड़ा दी।
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[हांफते हुए]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
आपका स्वागत है?
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
मैंने तुम्हारी जान बचाई, यार।
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
चलो भी। मेरी सहायता करो।
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
तुम गधे चोद रहे हो।
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
मुझे वह कार बहुत पसंद आई।
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[रेनर्ट] क्या वास्तविक बकवास है
क्या तुम लोग सोच रहे हो, हुह?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
वे चार याकूब हिटर हैं
तुम-तुम वहाँ वापस टोस्ट में बदल गए।
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
आप मुझे बताना चाहते हैं क्यों
याकूब तुम्हें मरवाना चाहता है?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
आपको उनसे पूछना होगा.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
याकुज़ा? वह कौन था?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
मम-हम्म. तो ये है भाई
ओक्लाहोमा से, पुलिस वाला?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
वह मैं हूं। [मुस्कुराते हुए]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[मजाक में हँसते हुए]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
आपके बॉस के अनुसार नहीं.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
वेतन सहित निलंबित,
के लिए एक जांच लंबित है...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- ...अत्यधिक बल.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- मुझे भुगतान मिल रहा है?
- क्या बकवास है, जॉनी?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- मिठाई।
- क्या आप बकवास बंद कर सकते हैं?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
मैं यहां आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[जेम्स] यदि आप मदद करना चाहते हैं, तो यहां।
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
यह लो. यह एक सुरक्षा कैम वीडियो है
हिट-एंड-रन का.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
यह आपको मेक और मॉडल देगा
जिस वैन की आप तलाश कर रहे हैं।
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
आख़िर तुम्हें यह कैसे मिला?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
अपना काम करके.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- हाँ।
- [जॉनी जीभ चटकाता है]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
इस तरह की बकवास,
ऐसा यहां हर दिन नहीं होता.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
तो आप इसे अपनी अंतिम चेतावनी समझें.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
मेरे पास एक जैसे दिखने वाले दो लोग नहीं हो सकते
वे नाश्ते में स्टेरॉयड पैनकेक खाते हैं
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
अपने द्वीप को बेरूत में बदल रहा हूँ!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
जासूस, वह अनावश्यक है।
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
क्या आप हमें गैसलाइट कर रहे हैं?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
'क्योंकि मैं भावनात्मक रूप से लक्षित महसूस करता हूं
अभी.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
अब तुम दोनों ऐसा करना बंद करो
यह विनाशकारी दल बकवास,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
वरना मैं तुम्हें और जोर से चोदूंगा
जितना तुम्हें कभी चोदा गया है!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
फिर, अनावश्यक.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
हाँ, मेरी सीमाओं के साथ
और यह सब बकवास, मुझे उत्तेजित महसूस होता है।
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
हाँ, मैं हूँ, उह...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[क्रंचिंग]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
जब मैं वापस आऊँ तो यहाँ मत आना।
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[भारी आह]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
बुध वक्री है, या है
जासूस सार्जेंट बूमर सिर्फ एक गधे?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
वह एक चोदू गधा है।
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे बहुत पसंद करता है.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
क्या सचमुच कोई तुम्हें पसंद करता है?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
भाड़ में जाओ।
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
मैं बस इतना कह रहा हूं, आप इस पर काम कर सकते हैं
आपके लोगों का कौशल थोड़ा सा है।
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [जॉनी मजाक में बुदबुदाते हुए]
- [आहें भरते हुए] यीशु मसीह।
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
“मैं क्या कह रहा हूं, समझ में नहीं आ रहा
क्योंकि मेरे मुँह से पाद निकल रहा है।"
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
क्या आप कभी चुप रहते हैं?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[जॉनी पादने की आवाजें निकाल रहा है,
मजाक में बुदबुदाना]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[जेम्स] ऐसा लगता है जैसे आपको भुगतान मिल रहा है
कम्बख्त घंटे के हिसाब से.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
क्या?! क्या कहना?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
बात न करने के लिए आपको क्या चाहिए?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[हौनानी] उह, मैंने पता लगा लिया
मूल वास्तुकार
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
और पाया कि ये एक संपत्ति के लिए थे
द्वीप के पूर्व की ओर, उत्तर की ओर।
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
उन्हें कमीशन दिया गया था
रोबिचौक्स फर्म द्वारा।
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
वह कौन है?
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
मार्कस रोबिचौक्स एक बड़ा होल डेवलपर है।
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
होटल और रिसॉर्ट्स यहाँ हर जगह हैं,
एशिया, यूरोप.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
उनके परिवार का नियंत्रण था
गन्ना उद्योग
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
पीढ़ियों से द्वीप पर।
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
तो आपको लगता है कि वाल्टर काम कर रहा था
यहाँ वैम्पायर लेस्टैट के साथ?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[हौनानी] मम, रोबिचौक्स बड़े समय का है।
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
अगर उसे पी.आई. की जरूरत है। काम, वह काम पर रखेगा, जैसे,
मैं नहीं जानता, पूर्व सीआईए या मोसाद,
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
वाल्टर जैसा बॉटम-फीडर नहीं।
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
कोई अपराध नहीं।
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
इसलिए लेस्टैट और अधिक होटल बना रहा है। तो क्या हुआ?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
यह कोई होटल नहीं है. यह एक कैसीनो है.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- क्या?
- आप कैसिनो के बारे में क्या जानते हैं?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
कुछ नहीं। मैं तो बस पढ़ना जानता हूं.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
यह पवित्र राजकुमारी कैसीनो कहता है
पीठ पर.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
बहुत गर्म। उस ओर देखो।
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
दिखावा.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
इसका कोई मतलब नहीं है।
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
यहां जुआ खेलना गैरकानूनी है.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
श्री रोबिचौक्स के साथ।
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[जॉनी जीभ चटकाता है]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
वह वास्तव में अपने वार्षिक आयोजन की मेजबानी कर रहा है
कला संग्रहालय के लिए धन संचयन कल।
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [जेम्स] मीठा।
- मम.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
नहीं, आप नहीं कर सकते. आप नहीं जा सकते.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
मजाक जैसा लगता है।
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
यह निमंत्रण मात्र है, बड़े दानदाताओं के लिए।
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
और तुम दो बड़े चोदू
बिल्कुल मिश्रण मत करो।
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- ओह, हम बड़े दानदाता हैं, और, उह--
- [हौनानी] एन-नंबर।
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
-उउ.
- [जॉनी] चिंता मत करो।
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
हम मिश्रण करते हैं।
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
मैं एक मोटल जा रहा हूँ
ताकि मुझे थोड़ा आराम मिल सके.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
-नहीं, तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
- [मुँह से]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
ठीक है, जेम्स?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
हाँ। हाँ ज़रूर।
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[दोनों मुँह से बोल रहे हैं]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[लानी गुनगुना रही है
"ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[मुस्कुराते हुए]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
तुम क्या कर रहे हो?
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[लानी हँसती है]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[धीरे से उपहास करता है]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
ओह, लानी, बिस्तर पर वापस जाओ, बेबी।
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
आपके साथ मजा नहीं आता।
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
ओह, बुरा लानी।
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
नमस्ते।
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
एक इक्कीस.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
ओह, टा-टा-टा।
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
जेम्स आपके साथ क्या कर रहा है?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
बहुत बड़ा।
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[इंजन शुरू]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[मुस्कुराते हुए] ओह!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- इसके बारे में सोचो भी मत.
- वाह, वाह, वाह, वाह।
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
मैं बस नीचे सवारी करने जा रहा हूँ
रोबिचौक्स के निर्माण स्थल पर।
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
मेरी बाइक पर नहीं.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
वह बस है, बिल्कुल पुराने दिनों की तरह।
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
जॉनी, मेरी बाइक से उतरो।
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
टाई भूल गए?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
हालाँकि, आप अच्छे दिखते हैं। अच्छा काम।
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
आप मुझे बताना चाहते हैं कि आपको निलंबित क्यों किया गया?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
नहीं.
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
उह, मैंने एक डीलर को गोली मार दी जो मेथ बेच रहा था
रेज पर बच्चों के लिए.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
ठीक है।
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
ठीक है?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
हाँ।
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
मैं अभी भी अपनी बाइक नहीं चला सकता.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
आप इसकी सवारी कर सकते हैं.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[जॉनी] ओह।
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- वाल्टर की पुरानी बकवास।
- हाँ।
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- यह, जैसे, '40 के दशक का है।
- मम-हम्म।
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[जॉनी] यह सब जंग खा गया है
और शायद चलता भी नहीं.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
वह इसे नक्कलहेड कहते थे।
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- एक पैसा एक दर्जन की तरह।
- हाँ।
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
यहाँ काफी भीड़ है.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
मैं इसे आपके हाथों से छीन सकता हूँ
जैसे, मुझे नहीं पता...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 रुपये.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
कोई मौका नहीं। हालांकि, कोशिश अच्छी थी।
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ काइकेना स्केनलान "ब्रेन्स" गाती हैं]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[गीत बोले गए शब्द के साथ जारी है
हवाईयन में]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ खैर, यह वही नहीं है,
यह पहले जितना सरल नहीं है ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ यह हमारा शरीर नहीं बल्कि हमारा दिमाग है
वे अपने युद्ध के लिए ♪का उपयोग कर रहे हैं
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ उलझन में और दर्द में,
हम नहीं जानते कि हम किसके लिए लड़ रहे हैं ♪
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ इसलिए वे हमें एक-दूसरे को मारते हुए देखते हैं
जैसे ही हम फर्श पर ढेर हो जाते हैं ♪
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ तो भविष्य क्या है?
आज के युवाओं को? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ 'क्योंकि मैंने कहा था कि मैं देख रहा हूं
सच्चाई के लिए ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ लेकिन मैं उन्हें देखता हुआ देखता हूं
किताबों के लिए और प्रार्थना करें ♪
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ यूट्यूब और फेसबुक के साथ,
वे दूर नहीं देख सकते ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ हमारी संस्कृति को मरने मत दो
संग्रहालय प्रदर्शन में...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[जॉनी] वे सचमुच ऐसा करने वाले हैं
यहाँ कैसीनो लगाएं?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[जेम्स] मुझे कोई निर्माण स्थल नहीं दिख रहा।
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- क्या आपको यकीन है कि आपको सही पता मिल गया है?
- बिल्कुल मैंने किया।
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- देखना।
- [मुर्गा बांग देता है]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
हाँ. अजीब।
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[आदमी] तुम लड़के खोए हुए लग रहे हो।
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
कि निर्भर करता है। हम कहाँ हे?
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
हवाई साम्राज्य, भाई।
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
हाँ, मेरा मतलब इस घाटी से है-- इसका मालिक कौन है?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
आप कर।
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
और मैं करता हूँ. हम सब करते हैं.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
लेकिन यहां सबका स्वागत है.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[आदमी] आंटी।
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [ओलिना] महलो, लड़का।
- [जेम्स] हुंह।
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
नहीं पता था कि यह समुदाय यहां था.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
कोई नहीं करता.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- यहाँ।
- [घबराहट]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
चलो, लड़के.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[जॉनी] यह याद है?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- ओह, कमीने.
- [बच्चे पास में चंचलता से चिल्ला रहे हैं]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[कराहते हुए]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[ओलिना] यहाँ होना ही इसके बारे में है
रक्त से परिवार से कहीं अधिक।
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
यह ओहाना समुदाय के बारे में है।
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
इसलिए हमें इसकी रक्षा करने की जरूरत है.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
ये हवाईयन होम लैंड हैं।
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
सरकार ने कुछ क्यों नहीं किया?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
दस शताब्दियों तक, अहा मोकू
इस भूमि के लिए जिम्मेदार रहे हैं.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
उन्हें लगता है कि हम यहीं रहते हैं
क्योंकि हमारे पास कोई घर नहीं है.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
लेकिन होल्स,
वे इस भूमि के लिये आयेंगे।
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
और जब ऐसा होता है,
हम अलार्म बजाने के लिए तैयार रहेंगे।
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
आप कुछ ऐसा जानते हैं जो हम नहीं जानते?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[उपहास] जितना मैं चाहता हूँ, उससे कहीं अधिक।
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
जितना मुझे करना चाहिए उससे कम.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
आप हवाईयन?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
आधा।
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[ओलिना उपहास करती है]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
कोई आधा नहीं है.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
आप या तो अंदर हैं या बाहर हैं।
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
हम्म? आपका दिमाग भ्रमित नहीं है.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
बस आपकी आत्मा.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
अपनी आत्मा के साथ एक हो जाओ.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[फ़ोन बज रहा है]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
चलो, काम पर वापस चलते हैं।
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
महलो.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
यह पिका है.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
अरे।
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
बकवास. हमें जाना होगा.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
पुलिस ने एक नीली वैन खींची
मकापु'उ के समुद्र तट से बाहर।
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[रेनर्ट] तो, हमारा जॉन डो सिमी इओना है,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
निम्न स्तरीय लेखाकार
राज्यपाल के कार्यालय में.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
कुछ दिन पहले लापता हो गया था.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
उह, क्या इसका कोई मतलब है?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- नहीं?
- नहीं।
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
वैन की अगली ग्रिल क्षतिग्रस्त हो गई
इसे हमारे हिट-एंड-रन का दावेदार बनाता है।
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
हाँ, यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि कोई इससे गुज़रा है
इसे समुद्र में फेंकने की परेशानी.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
हाँ। कोई प्लेट नहीं.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
लेकिन मेरे पास एक सूची है
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
सभी नीली वैनों में से
द्वीप पर पंजीकृत.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
कोई...कोई परिचित नाम आपके सामने उछलकर आता है?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
क्या हम इसे रख सकते हैं?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
नहीं!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
यह पुलिस का व्यवसाय है, जैसा कि मेरा व्यवसाय है,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
जैसा कि आपका नहीं क्योंकि--
और-और यह दोहराना ज़रूरी है--
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
आप यहां पुलिस वाले नहीं हैं.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
और आप, आप कहीं भी पुलिस वाले नहीं हैं।
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
हाँ? हाँ?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
हाँ? क्या?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
पिका.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[अस्पष्ट बातचीत]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
पिका.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- अरे। केंद्र।
- ओउ. वाह, क्या? क्या?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
हमें चाहिए कि आप यह पता लगाएं कि आप क्या कर सकते हैं
इस हयाशी आयात के बारे में।
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
वह क्या है?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
यह एकमात्र जापानी नाम था
रेनर्ट की नीली वैन सूची में।
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- हम कम से कम वहां से शुरुआत तो कर सकते हैं।
-वाह. अरे, आओ दोस्तों।
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
हमें मिल गया... हमें रोबिचौक्स पार्टी मिल गई
कुछ ही घंटों में.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
हमें आमंत्रित नहीं किया गया है.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
चिंता मत करो। मैं कैटरर को जानता हूं.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ एलिया और एलिज़ाबेथ ने "एलेग्रिया" गाया]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[जॉनी] बेशक आप कैटरर को जानते हैं,
तुम मोटे चोदते हो.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [स्पीकर पर गाना जारी है]
- [जीवंत बातचीत]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[स्पेनिश में गायन के साथ गाना जारी है]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
कमबख्त जापानी याकूब जोकर।
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[पार्टीगोअर] अरे! माक्र्स!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- अरे।
- तुम वहाँ हो, रोबिचौक्स। चलो भी।
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- अरे।
- अरे।
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- ओह, चीयर्स.
- [बातचीत अस्पष्ट रूप से जारी है]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
अरे, तुम लोग कहाँ रहते हो? वह यहाँ है.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- क्या आप इसे सचमुच जल्दी से पकड़ सकते हैं?
- वाह, यह क्या बकवास है?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
मुझे बस जाना है
पीछे कुछ पाने के लिए.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं-मैं अभी वापस आऊंगा।
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
-अरे, भाई!
- ओह, मेरा बुरा। मेरा बुरा।
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- ओह, अरे. आप कैसे हैं? अरे, अरे।
- नमस्ते।
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
अरे। तुम लोग देर से आये.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[जॉनी] हम मिश्रण करते हैं।
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
बकवास, मैग्नम पी.आई. हम पर कोई गंदगी नहीं है.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [पिका] चलो, चलें।
- [जेम्स आहें भरता है]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
अच्छी जगह.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- यह क्या है?
- हयाशी आयात।
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- ओह।
- इसका स्वामित्व पूरी तरह से है
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
जापानी होल्डिंग कंपनियों की.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- आप जानते हैं इसका क्या मतलब है: याकुज़ा।
- याकुज़ा।
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
तो यह एक मोर्चा है?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- होना जरूरी नहीं है.
- [पार्टीगोअर] ओह, धन्यवाद।
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
याकूब को खूब मिला
यहाँ द्वीप पर वैध व्यवसाय हैं।
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
ठीक है। तुम लोग अच्छे हो?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- हाँ।
- मुझे काम पर वापस जाना है।
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
अरे, अलग हो जाओ.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
आप लोग द रॉक की तरह दिखते हैं
खुद को चोदा और जुड़वाँ बच्चे पैदा किये।
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[कराहते हुए]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
उह, मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है--
बच्चा शायद सही है.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
जॉनी.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[आह]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
यह बकवास आदमी.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[आह]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
अरे। जेम्स. अरे।
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
चारों ओर खड़ा होना बंद करो.
तुम एक कम्बख़्त नर्क की तरह दिखते हो।
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[शांत बातचीत]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[उंगलियां चटकाता है]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
मुझे तुम्हारा दुपट्टा बहुत पसंद आया.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
नमस्ते, मेरे अच्छे आदमी. मुझे एक कलोहे दे दो।
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [बारटेंडर] तुम्हें यह मिल गया।
- ओह।
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
तुम्हें वहां नहीं देखा. अलोहा.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
वोदका और गिनीज़?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
आप उसे कालोहे कहते हैं?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
हाँ। इसका मतलब है, उह...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
शरारती. हाँ।
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
या एक दुष्ट, जो, उम्म, उचित लगता है।
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- कौन, मैं?
- [मुस्कुराते हुए]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[पिका] सुनिश्चित करें कि आप साबुन का उपयोग करें,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
और अपना कॉलर ठीक करो, भाई।
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[आह]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
यो, मुझे एक प्लेट दो।
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
मुझे आशा है कि आप नाराज नहीं होंगे,
लेकिन आप ऐसा नहीं करते, उम्म...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
तुम ऐसे नहीं लगते जैसे तुम यहीं के हो।
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
जॉनी रास्कल.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[हँसते हुए]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
तुम मुझे हर तरह की परेशानी वाली लगती हो.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
नहीं, यह हेल है। जॉनी हेल.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- हेल?
- मम-हम्म।
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
वाल्टर हेल के रूप में?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
हाँ, वह मेरे पिता हैं। आप उसे जानते थे?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
हाँ।
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
इंतज़ार। आपका क्या मतलब है, "जानता था"?
क्या उसे कुछ हो गया है?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
वह मर चुका है.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[घबराहट]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[जापानी भाषी]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[सूँघना, गहरी साँस लेना]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[मोनिका] उसकी मृत्यु कैसे हुई?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
हिंसक ढंग से.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
तुम्हें मेरे पिता के बारे में कैसे पता चला?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
देखो, कृपया, क्या तुम...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
मैंने उसे देखने के लिए काम पर रखा
मेरे पति की गतिविधियाँ.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
तुम्हारा पति कौन है?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
मुझे माफ़ करें। मैं...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
मैंने मान लिया.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
मैं मोनिका रोबिचौक्स हूं।
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
आप मार्कस रोबिचौक्स की पत्नी हैं।
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
बहुत बढ़िया।
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- यो. क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- अरे।
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
अरे। उसे गिरा दिया.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
हयाशी आयात। छोटी सी दुनिया।
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
मैं जानता हूं कि आप लोगों ने एक नीली वैन खो दी है।
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
क्या आप पुलिस वाले हैं?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
नहीं.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
अमेरिकी नौसेना.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
आप मेंढक हैं.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
आपको थोड़ा सा कुछ मिला.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[सूँघता है]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
तो, आप वाल्टर को नौकरी पर क्यों रखेंगे
अपने पति की जांच करने के लिए?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
हम तलाक ले रहे हैं.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
कुछ उत्तोलन के बिना,
चीजें मेरे लिए अच्छी नहीं होंगी.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
आपका मतलब आर्थिक रूप से है?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
नहीं, जॉनी.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
मेरा मतलब आर्थिक नहीं है.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
तो, एक मेंढक क्या चाहता है?
नीली वैन के साथ?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
याकूब क्या चाहता है
रोबिचौक्स जैसे आदमी के साथ?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[धीरे से हँसते हुए] मुझे नहीं पता
याकुज़ा के बारे में कुछ भी,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
लेकिन एक आदमी जो पर्ल हार्बर में काम करता है
बेहतर जानना चाहिए
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
जापानियों के साथ बकवास करने की तुलना में।
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
मुझे लगता है आप भूल रहे हैं
वह कहानी कैसे ख़त्म हुई.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[मुस्कुराते हुए]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[जापानी भाषी]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [अन्य हँस रहे हैं]
- [जॉनी] ठीक है, अगर आप तलाक ले रहे हैं,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
तुम इस पार्टी में क्या कर रहे हो?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
देखो...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[चुपचाप] मैं यहां बात नहीं कर सकता, ठीक है?
यह सुरक्षित नहीं है.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
कल आकर मुझसे मिलो.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
मैं पेंटहाउस में रह रहा हूं
वाइकिकी में कियानी टावर्स का।
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
तुम्हें पता है, वहाँ एक प्रसिद्ध है
जापानी कहावत:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"मेंढक का बच्चा अभी भी मेढक ही है।"
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
हुंह.
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
दिलचस्प।
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
उसका क्या मतलब है?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
इसका मतलब यह है कि मेंढक कभी भी दोनों तरफ नहीं देखते
सड़क पार करते समय.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[फ़ोन कंपन]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
ओह!
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
मुझे जाना होगा, फ्रॉगमैन।
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
आपने आस - पास देखो।
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
मुझे इसकी आशा है।
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[नाकामुरा सूँघता है]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
सर?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- हमारे साथ आओ.
-वाह. अरे, अरे, अरे, अरे।
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[सांस लेते हुए] ओह, बकवास।
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
क्या हो रहा है दोस्तों? तुम्हें एक पेय मिलेगा?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
क्या आप कृपया हमारे साथ आएंगे सर?
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
उह, मेरे पास अभी भी व्यंजनों का ढेर है।
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
श्री रोबिचौक्स आपसे बात करना चाहेंगे।
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
हाँ।
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [जॉनी जोर से सांस छोड़ता है]
- [कांच टूट जाता है]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[जॉनी तेजी से सांस लेता है, गला साफ करता है]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[डकारें]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
बकवास चुभन.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[रॉबिचौक्स] आह। सज्जनों.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- अंदर आओ.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
ये बहुत रोमांचक है.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
हमारे पास कभी भी गेट-क्रैशर्स नहीं होते
इन आयोजनों में,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
और मुझे लगता है आप समझ सकते हैं क्यों।
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
क्योंकि, ईमानदारी से,
आखिर कौन जाना चाहेगा
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
यदि उन्हें धन संचयन नहीं करना पड़ा तो?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
मुझें नहीं पता। खाना बहुत अच्छा है.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
खुला बार।
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
हाँ।
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
तुम्हें देख कर, तुम दोनों,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
बड़े आदमी, बड़ी मांसपेशियाँ,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
लेकिन मेरा मानना है कि अधिकांश लोग,
जब वे तुम्हें देखेंगे तो सोचेंगे,
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"क्या बकवास करने वाले बेवकूफों की जोड़ी है।"
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
हम्म।
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
क्या मैं सही हूँ
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
लेकिन मै नहीं। मुझे नहीं।
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ, और मैं देख सकता हूँ
कि आप दिखने में ज्यादा स्मार्ट हैं.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[जॉनी] ठीक है, वह नहीं।
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
ख़ैर, यह स्पष्ट है।
आप चतुर हैं.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
मिस्टर रोबिचौक्स, मैं जेम्स हेल हूं।
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
यह मेरा भाई जॉनी है।
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
हम वाल्टर हेल के बेटे हैं।
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
मुझे आशा है कि कोई समस्या नहीं होगी.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
मैंने वाल्टर को पूरा भुगतान किया,
और मैंने उसे बोनस भी दिया
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
उसके लिए... उसके विवेक के लिए।
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
आपने वाल्टर को काम पर रखा है?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
मैंने किया, हाँ.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
वाल्टर मर चुका है.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
क्या आप?
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
मुझे नहीं लगता कि आप हैं,
'क्योंकि मुझे लगता है कि आप जानते थे,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
और मुझे लगता है कि आप जानते थे कि हम कौन थे
जिस क्षण हमने दिखाया.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
इसीलिए आपने हमें यहाँ आमंत्रित किया है,
तो आप देख सकते हैं कि क्या है।
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
अब, मुझे पता है कि वह चतुर है,
लेकिन क्या वह ऐसा कह रहा है?
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
कि मुझे कुछ करना है
वाल्टर की मृत्यु के साथ?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
नहीं।
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- नहीं?
- श्री रोबिचौक्स--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- 'क्योंकि यह बेतुका होगा, मेरे दोस्त।
- मैं बकवास नहीं कह रहा हूं।
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
मैं इसे सीधे आपसे कह रहा हूं, "रॉबी-कॉक्स।"
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
जॉनी. [आह]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
यदि आप बुरा न मानें तो मैं पूछूं कि क्या था
वाल्टर के साथ आपके व्यवसाय की प्रकृति?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
ऐसा नहीं है कि यह आपका कोई व्यवसाय है,
लेकिन मेरी खूबसूरत पत्नी यहाँ है,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
मुझे शक था कि वह मुझे धोखा दे रही थी,
इसलिए मैंने वाल्टर से उसका पीछा करवाया।
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
वहां बहुत कुछ है
कहीं जा रहे हैं। [हँसते हुए]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[रॉबिचौक्स] खैर, यह निकला
कि वह नहीं थी.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
उन्होंने काफी विस्तृत रिपोर्ट पेश की.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
क्या मैं आपसे इसे नीचे रखने के लिए कह सकता हूँ?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
वह एक फ़्रेंच F1 ग्रेनेड है
प्रथम विश्व युद्ध से.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
सेक्रेब्लू!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
किसे पड़ी है?
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
खैर, आप कर सकते हैं
जब तुम्हारा हाथ उड़ गया हो.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
ओह।
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
क्या वह, उह...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
आपकी उन उंगलियों का अंत कैसे हुआ?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
अरे बाप रे।
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
मुझे लगता है कि मदद भूल गई है
कचरा बाहर निकालने के लिए.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[रॉबिचौक्स हँसता है]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
मैं- क्या यही सब है?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
मुझे वास्तव में अपने मेहमानों के पास वापस जाने की ज़रूरत है,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
तो क्या कुछ और भी है
मैं आपके लिए कर सकता हूँ?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- उह, हाँ, वास्तव में--
- वह एक अलंकारिक प्रश्न था।
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
तो बिल्कुल ठीक। समय देने के लिए आपको धन्यवाद।
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
कृपया बेझिझक बाहर निकलें
जिस तरह से तुम अंदर आये.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[उपहास]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- वह पत्नी थी?
- हाँ, ठीक है, पूर्व पत्नी।
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
दिलचस्प।
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
क्या आपने बर्तन ख़त्म कर दिए?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
नहीं, मुझे रोका गया था
कुछ मनगढ़ंत याकूब द्वारा।
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- ठीक है, यह उंगलियों की व्याख्या करता है।
- सही।
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[दरवाजा खुलता है]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[हँसते हुए]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
ओह प्रिये.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
अब तुमने क्या बकवास किया है?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[अशुभ संगीत बज रहा है]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [हॉर्न बजाना]
- [अस्पष्ट बकबक]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
अरे, अरे. कृपया रुकें.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
धन्यवाद।
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[अधिकारी] बस आप सभी की जरूरत होगी
पीछे खड़े होना.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[हॉर्न बजाना]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
नहीं.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
अरे.
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
माफ़ करें।
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- माफ़ करें। माफ़ करें।
- [रेडियो पर अधिकारी 2] बाईस?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- हाँ. हाँ, 22. आगे बढ़ो।
- कॉपी, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [रेडियो बातचीत अस्पष्ट रूप से जारी है]
- [अधिकारी] पीछे खड़े हो जाओ।
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
पंक्ति के पीछे. कृपया यहीं रहें।
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[तनावपूर्ण संगीत तेज होता है, फिर रुक जाता है]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ केउहौ "केवलो उका" गाते हैं]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[गीत हवाईयन में गायन के साथ जारी है]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
रोबिचौक्स!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
तुम फ़्रेंच चोदो!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
इसे वहीं पकड़ो. आप निजी संपत्ति पर हैं.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [गीत जारी है]
- [दबी आवाज में गुर्राते हुए]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [बिजली की कड़कड़ाहट]
- [कराहते हुए]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [बिजली की कड़कड़ाहट]
- आह, बकवास!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [कराहते हुए]
- [मोंटी] हेल!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
ओह, यह मोटा जॉन सीना है।
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [बिजली की कड़कड़ाहट]
- [कराहते हुए]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- ओह, हाँ.
- [दरवाजा खुलता है]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[जोर से साँस लेना]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
प्यारा डिक, भाई.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
मिस्टर हेल...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
मैं विकास करना शुरू कर रहा हूं
आपके प्रति बहुत तीव्र नापसंदगी।
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
तुमने उसे मार डाला...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
मैं जानता हूं तुमने उसे मार डाला।
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
मुझे लगता है यह कौन है?
आज मार डाला?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
तुमने अपनी पत्नी को मार डाला.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
तुमने मेरे पिता को मार डाला, तुम गधे हो।
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
मम-हम्म.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
मिस्टर हेल, मुझे लगता है कि शायद आप भ्रमित हैं।
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
पुलिस को बुलाओ.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [गड़गड़ाहट]
- [गीत अचानक बंद हो जाता है]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[दूर दरवाज़े की खड़खड़ाहट]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[कुंजियाँ बजती हुई]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[दरवाजा खुलता है]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
मुझे अनुमान लगाने दो.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
जेम्स ने तुम्हें भेजा है.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
नानी ने मुझे बुलाया.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
ओह। उसे नहीं करना चाहिए था.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
खैर, आप भाग्यशाली हैं,
उसने इसे अलग तरह से देखा।
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
मैं श्री रोबिचौक्स को समझाने में कामयाब रहा
आरोप हटाने के लिए.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
उसने अपनी पत्नी की हत्या कर दी.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
अगर यह सच है,
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
पुलिस को इसे संभालने दीजिए.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
यह उनका काम है, आपका नहीं।
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
मैं वाल्टर से प्यार करता था।
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
लेकिन उसके अंदर कुछ था.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
एक अँधेरा.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
उसे नष्ट करने का कारण बना
उसके जीवन में सब कुछ अच्छा है
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
बार-बार.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
उसने यह मालिया के साथ, किम के साथ, आपके साथ किया।
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
वह स्वयं।
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
और वह अंधकार, वह आपमें भी रहता है।
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
और जेम्स.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
लेकिन आप दोनों,
आपके पास कुछ ऐसा है जो उसके पास कभी नहीं था।
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
एक भाई।
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[उदास संगीत बज रहा है]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
इसमें कुछ मिनट लगेंगे
आपको बाहर निकालने के लिए.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
लव यू, जॉनी।
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
चाचा।
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
महलो.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
पुराने समय की तरह।
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
गधे।
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- जॉनी.
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
अरे! मैं आप से बात कर रहा हूँ!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
आप यूं ही यहां वापस नहीं आ सकते
गंदगी फाड़ना,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
तुम जो चाहो वह करो।
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
मुझे अकेला छोड़ दो, जेम्स।
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
यह मेरा घर है.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
बकवास बकवास करने वाला नहीं है
अपनी माँ को वापस लाओ.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- अरे! क्या--
- मादरचोद.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[घुरघुराहट]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[जॉनी] आह, बकवास।
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[कराहते हुए]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[दर्द से चिल्लाते हुए]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
आह! भाड़ में जाओ!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[चिल्लाता है]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[कराहते हुए]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
चलो!
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[दोनों चिल्ला रहे हैं]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[हांफते हुए]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[अस्थिरता से गुर्राते हुए]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[कराहते हुए]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[हांफते हुए]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[घरघराहट]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[खाँसी]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
लानत है!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
-तुम्हारे साथ क्या ग़लत है?
- [कराहते हुए]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
बकवास आपके साथ गलत है?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[कराहते हुए]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
कैसा आदमी है
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
अपने छोटे भाई को छोड़ देता है
जब उसे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत हो?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
ऐसा नहीं हुआ.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- नहीं?
- नहीं!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
तुमने मुझे विदा कर दिया, जेम्स।
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
आप जेल जा रहे थे.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
सिंडिकेट तुम्हें मार डालने वाला था!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया
जब आप अंदर थे,
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
वे तुम्हें मिल गए होंगे
वह क्षण जब आप बाहर निकले।
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
लानत है.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
तुम मेरी बात नहीं सुनोगे।
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
यह था, उह... यह एकमात्र चीज़ थी
मैं आपकी जान बचाने के बारे में सोच सकता हूं।
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा है
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
अपनी माँ को देखने के लिए,
सड़कों पर मृत,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
और वह आपकी आँखों में देख रही है।
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
चुदाई मुझे परेशान करती है.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
मैं उसकी रक्षा नहीं कर सका.
मैं कुछ नहीं कर सका.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
तुम वो सब कुछ थे जो मैंने छोड़ा था,
और तुम चोद रहे हो...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[उदास संगीत बज रहा है]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[आह]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें निराश किया है।
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
मैंने गड़बड़ कर दी.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ,
और मैंने तुम्हें त्याग दिया।
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
अगर मैं कर सकता, तो मैं...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
मैं हर चीज़ अलग ढंग से करूँगा।
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
मुझे सच में खेद है, जॉनी।
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
मैं सचमुच...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...वास्तव में क्षमा करें।
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
मैं बहुत गुस्से में हूं.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
यह सब मुझे मिला है.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
तुम इसका इतनी मेहनत से पीछा क्यों कर रहे हो?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
वाल्टर आपके लिए किसी भी तरह के पिता नहीं थे।
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
मुझे वह आदमी कभी नहीं मिला जिसने मेरी माँ को मार डाला।
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
अब किसी ने मेरे पिता को मार डाला.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
यह...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
किसी को तो उन्हें न्याय देना ही होगा.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
उनके पास जो कुछ भी है वह सब मैं ही हूं।
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
नहीं, उन्होंने मुझे भी पकड़ लिया।
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
तो क्या आप।
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा, यार।
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
तुम मारते हो, जैसे, जोर से चोद रहे हो
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- एक पुराने चोदू के लिए.
- [मुस्कुराते हुए]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
तुम्हें लगता है कि मैं जोर से मुक्का मारता हूँ?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
आपको पता नहीं क्या होने वाला है.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
उन्होंने इसकी शुरुआत की.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
गंभीरता से?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
आपको यहां वयस्क होना चाहिए।
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
अरे। मेरा क्या?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
आप विकासवादी हैं
गिरफ्तार आत्ममुग्ध
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- क्रोध संबंधी मुद्दों के साथ.
- [जेम्स व्यंग्य करते हुए]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
और क्या तुम सच में चाहते हो
अभी मेरा ध्यान खींचने के लिए?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
नहीं, हंसो मत.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
मुझे अपने ऊपर हावी मत होने दो।
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
आप एक निष्क्रिय-आक्रामक नियंत्रण सनकी हैं।
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
मैं निष्क्रिय हूँ?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- अरे बाप रे।
- हाँ।
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- चुप रहो।
- तुम दोनों काफ़ी बाजीगरी कर रहे हो
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
अपंग पिता तुम्हें रखने की कोशिश करते हैं
अपने शेष जीवन के लिए चिकित्सा में,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
लेकिन इसके बजाय, आप बस पाउंड करें
गुफाओं में रहने वाले लोगों की तरह एक दूसरे पर।
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[काई] माँ, अंदाज़ा लगाओ क्या। मैं बस--
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[लीला] ओह, काई।
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
वाह! क्या हुआ?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
मैं और तुम्हारे पापा तो बस मारपीट करते हैं
बुरे लोगों पर.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने तुम्हें पीटा है.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
नहीं, हमने उन लोगों को बर्बाद कर दिया।
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
तुम्हारी माँ ने हमारे साथ ऐसा किया।
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- छी। एक कमरा मिला।
- [जेम्स हँसते हुए]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [फ़ोन कंपन]
- [चुंबन]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[आह]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- मैंने तुम्हें बताया था कि मेरी एक गर्लफ्रेंड है।
- [लीला और जेम्स] मम।
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- लैटिना। मसालेदार।
- [लीला तेजी से सांस छोड़ती है]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
ठीक है, मुझे अब जाना होगा।
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- प्यारा।
- मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था। हाय भगवान्!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[जॉनी कराहते हुए]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"मसालेदार।"
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
आह, लानत है। [हांफते हुए]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
आह, मी अमोर.
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- मुझे तुम्हारी याद आती है।
- [वेलेंटीना] तुम्हारा घर क्यों है
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
एक अपराध स्थल?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
- ओह, बकवास। मैं उसके बारे में भूल गया।
- [उपहास]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
तुम्हें पता है क्या? मैं जानना नहीं चाहता.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
मिल्ली ने कहा कि आपका मेल ढेर हो रहा है,
इसलिए मैं इसे लेने के लिए रुका।
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
आपके पास एक पैकेज है और...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
बहुत सारे अतिदेय बिल--
इसमें कोई आश्चर्य नहीं.
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- कोई पैकेज है? यह किसका है?
- उह, कोई...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- हवाई से?
- बकवास।
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
यह पैकेज है
याकूब की तलाश थी।
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
इसमें क्या है?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
क्या आपको लगता है कि मैं आपका मेल खोलूंगा?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
नेने.
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- यह एक थंब ड्राइव है।
- ठीक है बेबी, सुनो।
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- मुझे ऐसा मत कहो।
- मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए थंब ड्राइव लाएँ।
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
मैं तुम्हें ओहू का टिकट भेजूंगा।
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
आप हवाई में हैं?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
इस पूरे समय?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
मैं तुम्हारे साथ वहाँ जाना चाहता था।
आपने मुझसे कहा था कि आप कभी वापस नहीं जा रहे हैं।
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
मैं सब कुछ समझा दूंगा
एक बार तुम यहां पहुंचो.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- मैं वादा करता हूं।
- ओह ठीक है. महान।
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [सीट पर मेल गिराता है]
- सिवाय इसके कि मैं हवाई नहीं जा रहा हूँ।
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- नेने.
- मैं इसे आपको FedEx दूँगा।
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
नहीं, सुनो. यह बहुत महत्वपूर्ण है.
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यहाँ क्या हो रहा है।
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
और मैं जानना नहीं चाहता।
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- मैंने तुमसे क्या कहा
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- मुझे वह बुलाने के बारे में?
- ज़ुक्सुज़िन्हो।
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
अरे, नहीं. तुम मेरी बात सुनो.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
नरक में कोई रास्ता नहीं है
मैं हवाई आ रहा हूं.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[वक्ताओं पर बैठा व्यक्ति] अलोहा।
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
डैनियल के. इनौये में आपका स्वागत है
अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
यदि आप अभी आए हैं,
हमें आशा है कि आप आनंद लेंगे...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
आह, यार, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने इसे पहना है।
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
यह गरम है, गरम है.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
हम हवाई में हैं,
और मुझे एक चमड़े का कोट मिला।
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
मैं मूर्ख दिखता हूँ. क्या मैं मूर्ख दिखता हूँ?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [जेम्स] बस इसे उतारो।
- इसे ले जाएं? इसे उतारो, ठीक है.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
मांसपेशियाँ. मेरी मांसपेशियाँ कैसी दिखती हैं?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- हाँ, तुम अच्छे हो।
- मांसपेशियाँ दिखाएँ?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
आप अच्छे हो। तुम पागल लग रहे हो.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
मुझे बस ऐसा लग रहा है जैसे आप कोशिश कर रहे हैं
बहुत कठिन.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[जॉनी] वह वहां है। पवित्र बकवास.
वहाँ है वह। हे भगवान, वह बहुत हॉट लग रही है।
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
बुरा नहीं है बॉस.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
मैं तुम्हें कम आंकता हूं.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- मिर्च का पानी.
- हाँ, वह हॉट है।
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
वह बहुत मसालेदार है.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[जेम्स] वह मसालेदार है, भाई।
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[जॉनी] अरे, वेलेंटीना।
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
अलोहा. अरे, आप कैसे हैं--
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[जॉनी गुर्राता है]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
हम एक साथ वापस नहीं आ रहे हैं.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
मैं एक दिन के लिए रुक रहा हूँ,
मैं समुद्र तट पर जा रहा हूँ,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- और फिर मैं घर जाऊँगा।
- ठीक है।
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
क्या वह तुम्हारा भाई है?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- हाँ।
- अरे। जेम्स. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
वह आपके जैसा दिखता है, केवल अधिक होशियार।
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [मुस्कुराते हुए]
-अरे, अलोहा, सुन्दर।
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
मैं सिर्फ अपना परिचय देना चाहता हूं.
मेरा नाम पिका है.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है तो मुझे बताएं।
मैं तुम्हारा लड़का हूँ.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
भाई, वह तुम्हारा लड़का नहीं है.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
क्या आप फ्लैश ड्राइव लाए?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[वक्ता के रूप में महिला] आपका स्वागत है
डेनियल के. इनौये अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा।
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[घोषणा अस्पष्ट रूप से जारी है]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
यह... जीवनरक्षक है। समझ गया।
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- आप इसे संभाल सकते हैं?
- हाँ, कोई चिंता नहीं.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- तुम बहुत सुंदर लगती हो। मैं बस--
- [वेलेंटीना] नहीं।
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
होने वाला नहीं है।
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
धिक्कार है, ठीक ओलोस में, हुह?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[जेम्स] मुझे वह पसंद है।
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
हो सकता है कि आप अपनी गेंदें उठाना चाहें।
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
मेरी गेंदें ले आओ? हाँ?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
बस हमारी प्रेम भाषा, भाई।
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
मेरे साथ गंदगी जैसा व्यवहार करता है, और मुझे यह पसंद है।
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ खिलाड़ी "बेबी कम बैक" गाता है]
- ♪ बेबी, वापस आओ, ओह, बेबी...
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[वेलेंटीना] तो, आप मुझे बता रहे हैं
आपके बिछड़े हुए पिता,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
जिससे आपने बात तक नहीं की
20 वर्षों में,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
याकुज़ा द्वारा हत्या कर दी गई थी
इस अंगूठे ड्राइव के लिए?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[जॉनी] क्या मैंने तुम्हें बताया था?
क्या आपको देखकर वाकई अच्छा लगा?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
जैसे, सचमुच बहुत अच्छा।
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- क्या आप अंदर आ सकते हैं?
- अवश्य मैं अंदर आ सकता हूँ।
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
मुझे चोदो.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
मैं अंदर नहीं जा सकता। बकवास।
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- क्यों? क्या चल रहा है?
- [आहें]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
मुझे नहीं पता, किसी प्रकार का
बैंकिंग फ़ायरवॉल या कुछ और।
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
यह एक ठंडा बटुआ है.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
यह डिजिटल रूप से एन्क्रिप्टेड है.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
ड्राइव कुंजी है.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
तो ये अकाउंट जिसका भी है,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
उन्हें ड्राइव की जरूरत है
ताकि उनके पैसे तक पहुंच बनाई जा सके।
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
और पिका, अगर वह इसे हैक कर लेता है,
तभी हम पैसे प्राप्त कर पाएंगे,
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
हम पता लगाएंगे कि यह कौन है।
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
हाँ. सिवाय इसके कि वह नहीं कर सकता.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
उसे बीज वाक्यांश की आवश्यकता है--
बेतरतीब ढंग से उत्पन्न 12 शब्द
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
जो केवल खाताधारक के पास है।
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
कितने शब्द?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
बारह।
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
इन्हें आज़माएं.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- तुम्हें वह कहां से मिला?
- यह वाल्टर के सामान में था।
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
तो, उह, तुम दोनों हत्यारों का पीछा कर रहे हो
एक मिनीवैन में?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- हाँ।
- हाँ, उसने मेरी दूसरी कार को उड़ा दिया।
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- हाँ, मुझे बिल्कुल आश्चर्य नहीं हुआ।
- ऐसा नहीं हुआ.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- सचमुच क्या हुआ।
- नहीं यह नहीं। मैंने वास्तव में आपकी जान बचाई।
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
याद करो जब मैंने तुम्हारी जान बचाई थी,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- वह कितना अच्छा था?
- नहीं, आपने नहीं किया।
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [पिका] क्या आप दोनों चुप रह सकते हैं?
- याद करना?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
मैं यहां वापस ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं।
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- मैं इसी से निपट रहा हूं।
- ओह, यार, मुझ पर विश्वास करो, मुझे पता है।
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- मैं उसके साथ रहता था।
- मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद, यार।
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- आपका स्वागत है।
- आप बहुत वीर हैं।
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
वह बहुत उत्तेजक है।
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
सच में बहुत गरम है यार.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- मसालेदार गर्म.
- हाँ, गरम।
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
तुम्हें पता है मैं यहीं बैठा हूँ, है ना?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[मुस्कुराते हुए] मिर्च का पानी।
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
मिर्च का पानी.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[जेम्स और जॉनी लयबद्ध ढंग से घुरघुराते हुए]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
क्या आप सभी के पास बकवास टॉरेट है?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- [टायर चीख़ रहे हैं]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [भारी गोलीबारी]
- ओह नहीं!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
क्या बकवास है?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [पिका] क्या--
- [वेलेंटीना] वह क्या था?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- उह, हे भगवान।
- [तीव्र संगीत बजना]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
ओह, मेरे...ओह, मेरे भगवान।
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- यह एक बकवास हेलीकाप्टर है।
- लानत है।
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
यहाँ, लीला की बंदूक पकड़ो। [घबराहट]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
पवित्र बकवास.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
क्या बकवास बुलेट-टूथ टोनी है
क्या ये है?
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
कम बातें और अधिक शूटिंग।
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [पिका] ओह, बकवास!
- आपकी पत्नी अद्भुत है।
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[पिका] ओह, बकवास!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[वेलेंटीना चिल्लाती है]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[सभी गुर्राते हुए]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[पिका] बकवास!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [पिका] ओह, बकवास!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- मुझे गाड़ी चलाने दो! मुझ पर भरोसा करें!
- [जॉनी] सचमुच, भाई, उसे गाड़ी चलाने दो।
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- चलो भी।
- [जॉनी] जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, बेबी।
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
जाना। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [हॉर्न की आवाज]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[जॉनी] यह कहाँ है? ओह, बकवास.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
मैं यहां एक घंटे से भी कम समय से हूं,
और लोग पहले से ही मुझ पर गोली चला रहे हैं।
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
आप इन बकवासियों को जानते हैं।
निःसंदेह वे उन्हें मारना चाहते हैं।
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- मैं जानता हूं मैं करता हूं।
- बेबी, तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
भाड़ में जाओ!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।
- [वेलेंटीना] मुझे मिल गया।
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
बकवास!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[टायर की आवाज़]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[चिल्लाते हुए]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
बकवास.
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [चिल्लाते हुए]
- बकवास।
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[टायर की आवाज़]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[हॉर्न की आवाज]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
ओह, बंदूकों के साथ बाइक पर निन्जा को चोदना।
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- ठंडा।
- अरे बाप रे!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
भाड़ में जाओ, निन्जा!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [पिका] हे भगवान!
- [कराहते हुए]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- रुको!
- [पिका] क्या?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [चिल्लाते हुए]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [पिका] ओह, बकवास!
- [जॉनी] ओह, बकवास।
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[हांफते हुए] मैं तुमसे प्यार करता हूं।
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- मुझे पता है।
- [टायर चीख़ रहे हैं]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
ओह!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [वेलेंटीना चिल्लाती है]
- [पिका] हे भगवान!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [जॉनी] यह एक निंजा है!
- [पिका] हे भगवान!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[हॉर्न बजाना]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
बकवास!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [हॉर्न की आवाज]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[टायर की आवाज़]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [कराहते हुए]
- [पिका] ओह!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[जॉनी चिल्ला रहा है]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[पिका] वाह!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[पिका फुसफुसाते हुए]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[तनाव]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[वेलेंटीना चिल्लाती है]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
ओह! उसका हाथ छूट गया!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[जॉनी और वेलेंटीना कराह रहे हैं]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[दरवाजा अलार्म बज रहा है]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- उसे ले आओ, भाई!
- [पिका] ओह!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [जॉनी] हाँ! वू-हू!
- [पिका] ओह, बकवास! पवित्र बकवास.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[जॉनी हँसते हुए]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[हॉर्न की आवाज]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- अरे बकवास, वह अपना सिर मिटा रहा है।
- [पिका] ओह, बकवास।
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[जेम्स चिल्लाता है]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[हॉर्न बजाना]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
ओह नहीं।
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
ओह लानत।
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[जॉनी हँसते हुए]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- ओह नहीं।
- लानत है।
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[दरवाजा अलार्म बज रहा है]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- बकवास.
- [दरवाजा अलार्म बंद हो जाता है]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
- हाँ।
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- हाँ। उस चीज़ को पकड़ो.
- ओह।
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [जेम्स] मुझे दो गोलियां लगीं।
- मैं इसे नीचे रखूंगा।
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[वेलेंटीना] अरे।
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [आहें]
-तुम चूक मत जाना.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
मैं उन सभी को मार डालूँगा।
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [बंदूक क्लिक]
- [कराहते हुए]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[लंड बंदूक]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[अलार्म बजाना]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [हँसते हुए]
- [बेचैनी से हँसता है]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[अलार्म लगातार बजता रहता है]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
-जाओ! जाना!
- लानत है!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो! वहाँ एक हेलीकाप्टर है--
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
मुझे पता है!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[जॉनी] तुम्हारी कार क्यों नहीं चलती
तेजी से जाओ?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
माँ!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[सभी जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
हे भगवान!
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[पक्षी चहचहाते हैं]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[इंजन की चीख, खड़खड़ाहट]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[चीख़ते हुए ब्रेक लगाता है]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[धातु का बजना]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[स्पीकर पर अटेंडेंट] अलोहा।
ज़िप्पी में आपका स्वागत है।
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
आज मैं आपके लिए क्या ला सकता हूं?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[शांत बातचीत]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
हे भगवान! वो कितना अच्छा है।
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
यह बहुत घृणित है. यह सब घृणित है.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
हर जगह खून ही खून मिला. तुम खा रहे हो?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[जोर से गुर्राता है]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[उपहास]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
लीला मुझे मार डालेगी.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
यह उतना बुरा नहीं है, भाई.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- इसमें गोलियों के छेद हैं।
- अच्छा लग रहा है।
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [कंप्यूटर की आवाज़]
- [पिका] हे भगवान।
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
मैं अभी अंदर आया हूं। मैं अभी अंदर आया हूं।
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
उह, लेकिन, उह, मैं-मैं...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- मुझे नहीं पता कि मैं क्या देख रहा हूं।
- [वेलेंटीना] यहाँ।
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
ये अंतर्राष्ट्रीय वायर ट्रांसफ़र हैं.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- देखिए, ये यहां स्विफ्ट कोड हैं।
- [पिका] मम।
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
वाह, $12 मिलियन जा रहे हैं
तीन साल से एक ही खाता?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
किसका खाता?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
मैं देखने की कोशिश कर रहा हूं.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
यह कई विदेशी खातों से गुज़रा
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
और फिर उसी खाते में
केमैन द्वीप में,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
उह, एक से संबंधित...
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[ध्वनित करते हुए] "मेहो" पी.ए.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
पीटर महोए. कोई बकवास तरीका नहीं.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
भाई।
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
आप उन्हें जानते हैं?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
उसे जानते हो? ब्रहा, हर कोई उसे जानता है।
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
वह राज्यपाल हैं.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
पवित्र बकवास.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[हौनानी] राज्यपाल।
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
राज्यपाल.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- अरे।
- अरे।
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
जॉनी कैसा है?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
आह, वह जॉनी है।
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
वैसे, धन्यवाद
उसे जेल से बाहर निकालने के लिए.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
ख़ैर, युक्ति उसे बाहर नहीं निकाल रही है,
यह उसे बाहर रख रहा है।
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- सही?
- वह क्या सोच रहा था,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
रोबिचौक्स पर इस तरह हमला करना?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
इसी बारे में मैं आपसे बात करना चाहता था।
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
मुझे लगता है कि रोबिचौक्स में और भी बहुत कुछ हो सकता है
तब हमने सबसे पहले सोचा.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
रॉबी-कॉक्स बनाना चाहता है
हवाई में एक कैसीनो रिसॉर्ट
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
लेकिन उसे जुए को वैध बनाने के लिए किसी की जरूरत है
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
और वह इसे बनाना चाहता है
हवाईयन गृह भूमि पर।
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
ठीक है, तो $12 मिलियन के लिए
वह अपने लिए एक गवर्नर खरीदता है
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
और फिर वह याकूब लाता है
अतिरिक्त मांसपेशियों के लिए.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
लेकिन वाल्टर गंदगी फैला रहा है
रॉबी-कॉक्स की पत्नी के लिए
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
और लड़खड़ा कर पार हो जाता है
विक्षिप्त मातृदेव.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
ये एक रिज़ॉर्ट और कैसीनो की योजनाएँ हैं
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
हवाईयन होम लैंड्स पर बनाया जाएगा
कम नहीं.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
खैर, वह चित्र बना सकता है
वह जो भी योजना चाहता है
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
लेकिन मैं तुमसे कह रहा हूँ, नानी,
यह मेरी निगरानी में नहीं होने वाला है।
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
कल, मैं पूछने वाला हूँ
व्यापक समीक्षा के लिए
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
द्वीप पर रोबिचौक्स की सभी परियोजनाओं में से।
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- ठीक है।
- अच्छा काम, नानी।
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- मैं ये लूंगा।
- ओह। धन्यवाद अंकल.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[जेम्स] और फिर वह बच्चा,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
वह जिसे रेनर्ट ने पाला
सागर से...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- सिमी इओना.
- ठीक है, सरकारी अकाउंटेंट।
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
वाल्टर ने उसे ढूंढ लिया होगा, और उसने उसे पा लिया
उन सभी गंदे लेनदेन को डाउनलोड करने के लिए।
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
शायद ब्लैकमेल?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- शायद वह मुखबिर है?
-चुड़ैल चुड़ैल.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- किसी भी तरह, उसने वाल्टर को वह ड्राइव दे दी।
- सही।
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
पीटर ने इसका पता लगा लिया, इसलिए उसे यह करना पड़ा
सब कुछ सामने आने से पहले इसे वापस ले आओ।
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
वह रोबिचौक्स को बुलाता है,
रोबिचौक्स याकूब को बुलाता है...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
फिर अकाउंटेंट को प्रताड़ित करते हैं
जो वाल्टर को छोड़ देता है।
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
और फिर उन्होंने वाल्टर को मार डाला।
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- फिर उन्होंने वाल्टर को मार डाला।
- बकवास।
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[इंजन की चीख, खड़खड़ाहट]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[जॉनी] क्षमा करें। [आह]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[पिका] मैं कहीं भी स्थापित कर सकता हूं या...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [जेम्स] हाँ, टेबल।
- ठीक है।
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[वेलेंटीना] धन्यवाद।
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- ज्वालामुखी द्वारा.
- अपना सामान यहाँ रखो, बेबी।
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[जॉनी आहें भरता है]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[जेम्स] बेबी, हम घर पर हैं।
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
मुझे आपके लिए ड्रिंक बनाना अच्छा लगेगा.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- कुछ मजबूत.
- मज़बूत।
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[जेम्स] काई? लानी?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [जॉनी] ठीक है।
- [वेलेंटीना आहें भरती है]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
उम्म, मुझे शायद स्नान की आवश्यकता होगी।
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- हाँ, हॉल के नीचे एक है।
- क्षमा मांगना। ठीक है।
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- लीला!
- सबसे पहले शॉवर में, मुझे यह पसंद है।
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[फोन लाइन बज रही है]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[फ़ोन कंपन]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [लाइन बजती रहती है]
- [कंपन जारी है]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[तनावपूर्ण, रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [फ़ोन बीप बंद]
- [कंपन रुक जाता है]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[जॉनी] जेम्स।
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
जेम्स, क्या हो रहा है?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
लानी! काई!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
काई!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[जोर से साँस लेना]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[लानी हांफते हुए चिल्लाती है]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [लानी फुसफुसाते हुए]
- यहाँ आओ बच्चा।
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[जोर से सांस लेते हुए] काई, क्या तुम ठीक हो?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- काई.
- वे उसे ले गए।
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
मैंने- मैंने कोशिश की.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [लानी रो रही है]
- वे-वे उसे ले गए।
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
मुझे खेद है, मुझे उसकी रक्षा करनी चाहिए थी।
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[जेम्स] नहीं, यह ठीक है। कोई बात नहीं।
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- मैं कुछ नहीं कर सका. मैं...
- नहीं, यह ठीक है. यहाँ आओ।
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- मुझे चाहिए था... मुझे उसकी रक्षा करनी चाहिए थी।
- नहीं.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
आपने सही काम किया.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
मुझे कुछ करना चाहिए था.
मुझे कुछ करना चाहिए था.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [जेम्स] ठीक है।
- मुझे कुछ करना चाहिए था.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[काई] मुझे उसकी रक्षा करनी चाहिए थी।
मेरे पास होना चाहिए...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- मुझे माफ़ करें।
- [जेम्स] यह ठीक है।
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[काई] मैंने उसकी रक्षा करने की कोशिश की।
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[हल्का संगीत बज रहा है]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- मुझे खेद है. मुझे खेद है।
- ठीक है, चलो।
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[काई धीरे से बोल रहा है]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [फ़ोन की झंकार]
- मुझे क्षमा करें पिताजी।
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
मुझे कुछ करना चाहिए था.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[काई रो रही है]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
मुझे खेद है.
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
अरे, तुम लोग वेलेंटीना के साथ क्यों नहीं जाते?
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- ठीक है। ठीक है।
- सब ठीक हो जाएगा, दोस्त।
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- ठीक है।
- यहाँ आओ। मैं वेलेंटीना हूँ, दोस्तों।
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[रॉबिचौक्स रिकॉर्डिंग] जॉनी,
यह मैं हूं, मार्कस।
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
और यहाँ यह है, बेसमेंट से लाइव,
रोबिचौक्स शो
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
और आज शो में हमारे मेहमान हैं।
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
[हौनानी हांफते हुए]
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
मेरे चेहरे से वह कैमरा हटाओ,
तुम बकवास का एक टुकड़ा हो!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
- [उड़ा भूमि]
- [हौनानी गुर्राता है]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[रॉबिचौक्स] बकवास के रूप में उग्र।
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
देखो यह सारी गड़बड़ी तुमने की है
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
और सब कुछ एक पिता के लिए
जो आपकी परवाह नहीं करता।
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
ओह, और भी लोग आ रहे हैं।
यह एक पार्टी है.
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
- देखो यहाँ कौन है।
- [लीला घुरघुराते हुए]
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- नानी! नानी!
- [हौनानी] लीला। लीला.
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[रॉबिचौक्स] यह एक छोटी सी बात है
आपके लिए, जेम्स।
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
[अतिव्यापी चिल्लाना]
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
ठीक है, जॉनी,
मुझे लगता है आपको यह विचार समझ आ गया है।
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
महिलाओं के लिए ड्राइव।
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
मैं चाहता हूं कि आप इसे यहां लाएं
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
- और मैं चाहता हूं कि आप इसे अभी करें।
- [हौनानी और लीला हांफते हुए]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
आप जानते हैं कि मैं कहाँ रहता हूँ।
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
टूडल्स.
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[अशुभ संगीत बज रहा है]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
मुझे चोदो.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
एक बैग ले लो. ढेर लगाना।
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[क्लिक]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[तनावपूर्ण, ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[क्लिक]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[क्लिक]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
आप जानते हैं कि वह व्यापार नहीं करेगा।
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
हम भी नहीं हैं.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[क्लिक]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [स्वचालित गोलाबारी]
- [घबराहट]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[घुरघुराहट]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[स्थैतिक दरारें]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [खामोश बंदूक की गोली]
- [घबराहट]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[जॉनी] ठीक है, त्वरित पुनर्कथन:
15 मिनट में अंदर और बाहर।
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[जेम्स] चलो लड़कियों को ले आएं।
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
चलो उन सभी को मार डालो।
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[तनावपूर्ण, ऊर्जावान संगीत जारी है]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [चाकू काटना]
- [दबी आवाज में गुर्राते हुए]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[शरीर थपथपाना]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[जिपर की आवाज़]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[पेशाब]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [खामोश बंदूक की गोली]
- [घुरघुराहट, शरीर की थपथपाहट]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [खामोश बंदूक की गोली]
- [घबराहट]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[शरीर थपथपाना]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [कांच तोड़ना]
- [अलार्म चिल्लाना]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[हॉर्न बजाना]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[अलार्म और हॉर्न बजाना जारी]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[ख़ामोश बंदूक की गोली]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[शरीर थपथपाना]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[ख़ामोश गोलियों की आवाज़]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[अलार्म और हॉर्न बजाना जारी]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[अलार्म, हॉर्न बजाना बंद करो]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [गोलियाँ]
- [घबराते हुए]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[ख़ामोश बंदूक की गोली]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[ग्लास पिंग्स]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
ओह नहीं।
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [गोलियाँ]
- [रक्षक घुरघुराते हुए]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[घबराहट]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
नहीं.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[गोली की सनसनाहट]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
डमी.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[संगीत धीमा हो जाता है, रुक जाता है]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[रेडियो पर क्रेग] एक पोस्ट करें, स्वीकार करें।
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
एक पोस्ट करें?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
पोस्ट दो, स्वीकार करें.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
पोस्ट पाँच, अंदर आओ।
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
क्या हो रहा है?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[क्रेग] दोस्तों, क्या बात है
वहाँ क्या हो रहा है?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [बिजली बंद हो रही है]
- [रोशनी पर क्लिक करना]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[लाइट बल्ब पिंगिंग]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
ओह, वे अब रोशनी के साथ खेल रहे हैं।
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- क्रेग.
- महोदय।
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[दरवाजा खुलता है]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[क्रिकेट चहचहाते हुए]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[साँस छोड़ता है]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[साँस छोड़ता है]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [स्थैतिक दरारें]
- होम बेस, अंदर आओ।
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[रॉबिचौक्स] होम बेस।
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
तार काट दिये गये हैं.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[रेडियो बीप]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
क्या आप बिजली बहाल कर सकते हैं?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
नकारात्मक. जैसा मैंने कहा, उन्होंने तार काट दिये।
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
जेनरेटर ऑफ़लाइन है
तो मैं जाकर देखूंगा कि क्या मैं कर सकता हूं...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[पानी धीरे-धीरे बहाता है]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- क्रेग।
- ओह, बकवास।
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
तुम बात काट रहे हो, प्रिये।
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- हम पर हमला हो रहा है।
- क्या?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
हम पर हमला हो रहा है.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
मैं दोहराता हूं: हम आटे के अधीन हैं--
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[दम भरते हुए हांफते हुए]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [रॉबिचौक्स] क्रेग?
- [शरीर थपथपाना]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
क्रेग? क्रेग?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
उह, नहीं, यहाँ कोई क्रेग नहीं है।
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
जॉनी.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[जॉनी रेडियो पर] रॉबिचौक्स।
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[रॉबिचौक्स हँसते हुए]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
जॉन, लड़के, तुम क्या कर रहे हो?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
कुछ नहीं. मैंने सोचा कि हम बस थे
एक दूसरे का नाम कह रहे हैं.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
मैं आपसे एक सेकंड में मिलूंगा।
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'काय, टूडल्स।
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[रेडियो बीप]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[छिड़काव]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[पानी का बड़बड़ाना]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[रेडियो स्थिर, क्लिक बंद]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
नाकामुरा, जाओ अपना काम करो।
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[जापानी भाषी]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[अन्य लोग जापानी में जवाब देते हैं]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[जापानी में चिल्लाना]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[अन्य लोग जापानी में जवाब देते हैं]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[आह]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[क्लिक]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[चिल्लाते हुए]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ आरजेडए "लाइक ए ड्रम" गाता है]
- ♪ दौड़ने के लिए कोई जगह नहीं है ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ जब मैं तुम्हारे पास कदम रखता हूं, बेटा ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪मैं ढोल की तरह तुम्हारे सिर पर दस्तक दे रहा हूं ♪
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪मैं ढोल की तरह तुम्हारे सिर पर दस्तक दे रहा हूं ♪
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪तुम्हारे मादरचोद सिर पर प्रहार
ढोल की तरह ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ अरे भाई, तुम्हें चटकने की आवाज सुनाई दे रही है
हड्डियाँ चटकने की ♪
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ पॉप लॉकिन',
शतरंज बॉक्सिंग के देवता वापस एक्शन में ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ इसे जोड़ने का प्रयास करें,
आप घटाव से प्रभावित हो जाते हैं ♪
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ अपने पूरे दल को कम करो
एक अंश तक नीचे ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ शरीरों को तोड़ना
सबसे छोटे यौगिक के लिए ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ स्लैम डंक योर क्राउन,
अब कोई पलटाव नहीं है ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ...सिर ज़मीन पर,
ज़मीन पर पैर और दवाएँ ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ आपका पूरा घर घिरा हुआ है
ज़मीन पर खिलाए गए खिलाडियों की तरह ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ यह घातक है, बवंडर है,
मानव बवंडर ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ चॉप-सॉकी, ग्रीन हॉर्नेट और काटो ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ कठोर शरीर, बड़ी पीठ,
एक शॉट्टी का प्रभाव ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ भगवान शायद कराटे करते हैं
पार्टी में ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ स्वभाव से शरारती
जब मेरा सामना एक आकर्षक लड़की से होता है ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ शहद, नींबू चेज़र,
मेरी ताड़ी में सब बॉर्बन ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ भागने के लिए कोई जगह नहीं है
जब मैं तुम्हारे पास कदम रखता हूं, बेटा ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ बोंग, मैं पीट रहा हूं
आपके सिर पर ढोल की तरह ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ अपने सिर पर ढोल की तरह बजाना ♪
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪तुम्हारे मादरचोद सिर पर प्रहार
ढोल की तरह ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ बकवास, ढोल की तरह अपने सिर पर पीटना ♪
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪तुम्हारे मादरचोद सिर पर प्रहार
ढोल की तरह ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪मैं ढोल की तरह तुम्हारे सिर पर दस्तक दे रहा हूं ♪
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ स्लेजहैमर आपके फेफड़े को तोड़ देता है ♪
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ मेरी बंदूक के विस्फोट से पीछे हटना ♪
-अरे!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[क्लिक]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ मैं और मेरा भाई,
हम यहां एक होकर खड़े हैं ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ अपने सिर पर ढोल की तरह बजाना ♪
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ अपने सिर पर ढोल की तरह बजाना ♪
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ अपने सिर पर ढोल की तरह बजाना ♪
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪तुम्हारे मादरचोद सिर पर प्रहार
ढोल की तरह ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [घबराते हुए]
- ♪ अपने सिर को ढोल की तरह बजाना ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ अपने सिर को ढोल की तरह बजाना ♪
-अरे.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [हांफते हुए]
- [गीत रुकता है]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
मुझे लगता है वह मर चुका है.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[हांफते हुए]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
लीला को मत बताना.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
जाहिर तौर पर मनोरोग परिवार में चलता है।
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[चुपचाप] हथौड़ा छोड़ दो, ठीक है?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
अब चलें.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
आह.
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[जॉनी] ओह, नहीं।
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
ओह।
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
आपको इतनी देर क्यों हुई?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
आपका खून बह रहा है. मुझे खेद है।
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [हौनानी] आप सही थे।
- बच्चे.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
हाँ, हाँ, वे सुरक्षित हैं।
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- वे ठीक हैं?
- वे वैल के साथ हैं।
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं।
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
वह उस ओर चला गया.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [जेम्स] बेबी। हाँ?
- हाँ।
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [जेम्स] अरे।
- [चुंबन]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[हौनानी] हाँ, मैं-मैं ठीक हूँ।
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[जेम्स] जॉनी।
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
चल दर।
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[जॉनी] रोबिचौक्स दौड़ रहा है, यार।
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
लानत है।
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[आह]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- तुम क्या कर रहे हो?
- [जॉनी] अरे, जेम्स?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
मुझे यह मिल गया। जॉनी के साथ जाओ...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[जॉनी] मैं उसके पीछे जा रहा हूं, भाई।
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...और दिखाओ कि उसने गड़बड़ कर दी
गलत परिवार के साथ.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
तुम जाओ.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[चलते कदम]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[बंदूक की आवाजें]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[घबराहट]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
फ्रॉगमैन, क्या तुमने मुझे याद किया?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[नाकामुरा] मैं अभी आपकी पत्नी से मिला।
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[सूँघता है]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
वह बहुत अच्छी थी.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
ओह।
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[क्लिक]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[घुरघुराहट]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[संगीत धीमा]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
क्या आप तैयार हैं?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
आओ नाचें।
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
रोबी-लंड।
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
एक बंदूक?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
चलो भी।
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[तीव्र संगीत बज रहा है]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[घुरघुराहट]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[नाकामुरा चिल्लाता है]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[हँसते हुए]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
तुम्हें मारना बहुत कठिन है
तुम्हारे पिता की तुलना में, मैं तुम्हें वह दूंगा।
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
मुझे चुदाई का एक लंबा दिन गुजर गया है
आपके सभी व्यवसाय
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
तो क्यों न हम फोरप्ले को छोड़ दें
और सीधे पीटने के लिए तैयार हो जाओ।
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- ज़रूर।
- तैयार? लानत है।
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
आह, भाड़ में जाओ, वैन डेम।
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [रॉबिचौक्स गुर्राता है
- [नाकामुरा गुर्राता है]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[धात्विक बजना]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[घबराहट]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[रॉबिचौक्स चिल्लाता है]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[चिल्लाता है]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[घबराहट]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [तनावपूर्ण घुरघुराहट]
- [संगीत धीमा]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [क्रंचिंग]
- [घबराहट]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[रॉबिचौक्स गुर्राता है]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [नाकामुरा गुर्राते हुए]
- [धीमा, तीव्र संगीत बजना]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[चिल्लाते हुए]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [घबराहट]
- [नाकामुरा कराहता है]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[जोर से साँस लेना]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत जारी है]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[दर्द से चिल्लाता है]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[चिल्लाता है]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[दर्द से चिल्लाता है]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[घबराहट]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [हड्डी टूटना]
- [चिल्लाते हुए]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[दर्द से चिल्लाना]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[चिल्लाते हुए]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[चिल्लाते हुए]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[हांफते हुए]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[जोर से साँस लेना]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[संगीत फीका पड़ जाता है]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [दर्द से चिल्लाते हुए]
- [तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[दर्द से चिल्लाते हुए]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [क्रैकिंग]
- [चिल्लाता है]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[संगीत धीमा]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[चिल्लाते हुए]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[हँसते हुए] क्या तुमने सच में सोचा
क्या तुम मुझे रोक सकते हो?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
वह तुम दोनों की तरह मांसाहार करता है
क्या मेरे जैसे आदमी को रोक सकते हो?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
तुमने कुछ नहीं रोका, जॉनी,
'क्योंकि तुम कुछ भी नहीं हो.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
तुम वही हो.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
तुमने जो कुछ भी किया वह मुझे परेशान करने वाला था,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
जैसे कोई मच्छर मेरे कान में भिनभिना रहा हो।
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[गुलजार]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
एक मिनट में, तुम मर जाओगे, जॉनी।
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
और एक साल के भीतर,
मेरा कैसीनो बनाया जाएगा.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
और इस द्वीप पर कोई नहीं है
मेरे रास्ते में आने के लिए.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[हँसते हुए] तो आप और आपका भाई
और तुम्हारे दयनीय पिता...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...तुम सब व्यर्थ ही मर गये, जॉनी।
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[बंदूक क्लिक]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
आपने वह चीज़ लेने की कोशिश की जो मेरी है।
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
लेकिन मुझसे कोई कुछ नहीं लेता.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[हांफते हुए]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
भाड़ में जाओ.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
मैंने आपसे एक चीज़ जरूर ली.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
हाँ, और वह क्या है?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[हँसते हुए]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[एकाधिक विस्फोट]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[विस्फोट जारी]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
जॉनी!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[हल्का संगीत बज रहा है]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[साँस छोड़ता है]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[खाँसी]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
मैं तुम्हें मिल गया.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
मैं तुम्हें मिल गया, भाई.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[जोर से साँस छोड़ता है]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[जॉनी कराहता है]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[जेम्स जोर से सांस छोड़ता है]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[आग की तेज़ आवाज़]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[नीला, उदास संगीत बज रहा है]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[जॉनी कमज़ोरी से] मैं रोने वाला हूँ
यदि आप रो रहे हैं.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[जेम्स हँसते हुए]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[दूर से सायरन बज रहा है]
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[सायरन आ रहा है]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[सायरन चिल्ला रहा है]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [टायर की आवाज़]
- [सायरन बंद]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[रेनर्ट] पीटर महो!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
आप गिरफ़्तार हैं
हत्या की साजिश के लिए.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- [हथकड़ी बजती हुई]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[रेनर्ट] हाँ, हमने भी आपको ढूंढ लिया है
रिश्वतखोरी, लेकिन, उह, हम उस सब में शामिल हो सकते हैं
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- स्टेशन पर वापस, हाँ?
- [हथकड़ी क्लिक करना]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- यह हास्यास्पद है.
- चल दर।
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- यह सब दुस्साहस है।
- अहां। मम-हम्म.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- यह सारी गड़बड़ी, यह सब रोबिचौक्स है।
- मम-हम्म।
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- मैं स्थापित किया गया था.
- [शांत, तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
नानी. जेम्स.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
जॉनी.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
आप मुझे अपने पूरे जीवन से जानते हैं।
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
मैंने तुम्हारे लिए अपना सब कुछ दे दिया है!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
मैं तुम दोनों के लिए एक पिता की तरह था
वाल्टर से भी ज्यादा!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
तो वहाँ खड़े होकर मेरा मूल्यांकन मत करो!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
नानी.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
कृपया, नानी।
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
अब मुझसे मुंह मत मोड़ो.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
नानी.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
मैं यह सारी गड़बड़ी साफ़ कर दूँगा!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
नानी! हम परिवार हैं!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
ठीक है, इतना ही काफी है।
उसे वहां ले आओ.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[धीमी बात]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ हापा गाता है "का उलुवेही ओ के काई"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[गीत हवाईयन में गायन के साथ जारी है]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[संगीत पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
अरे, माँ.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
मुझे खेद है कि मुझे घर आने में इतना समय लग गया।
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
मुझे बहुत सी चीज़ों के लिए खेद है।
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
मुझे लगता है...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
मुझे लगता है शायद नाराज रहोगे
यह पूरा समय बस मेरा तरीका था, उम्म...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
तुम्हें पकड़कर रखना.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
लेकिन मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है
आप मेरे लिए चाहते होंगे.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[आह]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [जेम्स] कौन भूखा है?
- [वेलेंटीना] हाँ!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[जॉनी] वह एक महान महिला हैं।
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
तुम्हें वह बहुत पसंद आयी होगी.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
मुझे नहीं पता कि मुझे मिलेगा या नहीं
उसके साथ एक और मौका...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
क्योंकि वह आपकी तरह जिद्दी है।
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
लेकिन अगर मैं ऐसा करता हूं...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...मैं कोशिश करूँगा
इस बार इसे ठीक करने के लिए.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[श्री। के] अरे, जॉनी बॉय।
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
मैं तुम्हें अभी भी अपने द्वीप पर देखता हूँ, ब्राह।
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
हाँ, ठीक है, यह पता चला
यह मेरा द्वीप भी है।
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
सब कुछ बढ़िया है, जॉनी।
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
बहुत अलोहा.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
मम.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[श्री। कश्मीर हँसते हुए]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
ओह, वह सचमुच बहुत अच्छा ठीक हो गया, भाई।
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- क्या आपको यह पसंद है?
- मुझे यह पसंद है।
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
हाँ, यह बढ़िया है।
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[हँसने का अभिनय]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
तुम्हें पता है, भाई, सारा अवैध जुआ
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
यहाँ हवाई में nei
सिंडीकेट के माध्यम से जाता है।
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
लेकिन फिर याकूब है, ब्राह,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
जो रोबिचौक्स की टीम के साथ एक सौदा करते हैं।
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
तो मुझे क्या करना चाहिए, भाई?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
ख़ैर, मैं झगड़ा मोल ले सकता हूँ
याकूब के साथ, एक युद्ध,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
और मेरे बहुत से लोग मरते हैं, वे बनाते हैं।
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
तो आप हमें यह आपके लिए करने दें।
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
सही।
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
आप मदद कर सकते थे.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
हाँ। मैंने तुम्हें जीने दिया.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[कागज की सरसराहट]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
यह क्या है?
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
मेरी अलोहा की एक छोटी सी निशानी, भाई।
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
यह उस आदमी का नाम है
जिसने तुम्हारी माँ को मार डाला.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
और यह मेरा नहीं था.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
इससे हम दोस्त नहीं बन जाते.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
मुझे लगता है ऐसा होता है.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
भाड़ में जाओ, मोटे बकवास।
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
क्षमा करें, माँ.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ फिल कोलिन्स "टेक मी होम" गाते हैं]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
वह किस बारे में था?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- वह बस झुक रहा है।
- हम्म।
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
नहीं, लेकिन उसने मुझे यह दिया।
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ मैं एक साधारण आदमी हूं...
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
यह वही आदमी है जिसने मेरी माँ को मार डाला।
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ इसलिए मैं वह सब पता लगा लेता हूं जो मैं कर सकता हूं...
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
क्या आप मुझे रोकने की कोशिश नहीं करेंगे?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...एक समय था जब मुझे वहां होना चाहिए था
तुम्हारे लिए और मैं नहीं था.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
मैं अब आपके लिए यहां हूं.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
आप जो भी निर्णय लें, मुझे आपका समर्थन प्राप्त है।
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ और यह मुझे गर्म रखने में मदद करता है...
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[आह]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ तो मुझे, मुझे कोई आपत्ति नहीं...
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
मैं हमेशा यही सोचता था कि एक समय आएगा
जहां मैं और वाल्टर इसे एक साथ प्राप्त कर सकते थे
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
और बैठ जाओ और कुछ बियर पी लो।
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
मैं कोई रास्ता निकालूंगा कि उसे कैसे माफ किया जाए।
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
आप, उह, आप कभी आश्चर्य करते हैं
वाल्टर ने वह फ़्लैश ड्राइव आपको क्यों भेजी?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
यह आखिरी काम था जो उसने किया।
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪नहीं, मैं...
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
मुझे लगता है शायद वह तुम्हें घर बुला रहा था।
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪मुझे कोई आपत्ति नहीं है ♪
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪तो ले लो...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
बारह करोड़.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪मुझे घर ले चलो...
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
बहुत सारा पैसा. [हँसते हुए]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[हँसते हुए] एक छोटे से लिंग में बहुत सारा पैसा।
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
एक छोटे से लिंग के लिए बहुत सारा पैसा है।
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[हँसते हुए]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
अपना बचपन वापस खरीदने के लिए बारह मिलियन।
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪हे भगवान ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ 'क्योंकि मैं एक कैदी रहा हूं
मेरा सारा जीवन ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ और मैं आपसे कह सकता हूं ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ तो ♪ ले लो
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪मुझे घर ले चलो ♪
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{an8}♪ हे भगवान ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{an8}♪ ठीक है, मैं जीवन भर एक कैदी रहा हूं ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{an8}♪ और मैं आपसे कह सकता हूं ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{an8}♪ लेकिन मुझे याद नहीं ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{an8}♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{an8}♪ 'क्योंकि मुझे याद नहीं है ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{an8}[संगीत लुप्त हो रहा है] ♪लो, मुझे घर ले चलो ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{an8}[उत्साहित रॉक संगीत बज रहा है]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{an8}[ड्रम चालित बीट बजाना]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{an8}[टेम्पो बंद हो रहा है]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{an8}[गीत एक उत्कर्ष के साथ समाप्त होता है]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{an8}[इलेक्ट्रिक गिटार मधुर धुन बजाता है]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{an8}[संगीत समाप्त होता है]